Tuireadh Bàrd Thùrnaig

Klage des Barden Thurnig

Tuireadh Bàrd Thùrnaig

Unter dem blauen, frischenFo thomain ghorm ùrach
In der kleinen, duftenden EckeSa cheàrnaig bheag chùbhraidh
An der Klamm des Flusses IùAnn an cladh Abhainn Iù
Ruhte der Barde ThurnigTha Bàrd Thùrnaig aig tàmh

Er wird nicht geweckt, er wird nicht gewecktCha dhùisg e, cha dhùisg e
Aus dem schmalen, geschlossenen BettÀ leabaidh chaol dhùinte
Und die schweren, trüben Gedanken'S tha dhìlsean trom tùrsach
Fehlen dem BardenAg ionndrainn a' Bhàird

Wenn das Alter sich niederlegtNuair laigh an t-seann aois air
Fand er die Welt nicht schönCha b' ait dha an saoghal
Die Fähigkeiten der MenschenkinderSgil lèighean chlann-daoine
Befreien nicht vom TodCha shaoradh on bhàs

Er brachte siegreiche Taten hervorChuir e gu buil bhuadhmhor
Die Talente, die er erhieltAn tàlann a fhuair e
Setzte sie sanft einGa cleachdadh gu suairce
Mit Anstand, wie gewohntLe huaisleachd a ghnàth

Der treue DienerAn seirbheiseach dìleas
Der Hirte und der SchafhirteAn taodhair 's an cìobair
Schneller stieg er aufBu luaithe a dhìreadh
Als die Zerstörung der hohen BergeRi mill nam beann àrd

Und am Ende seiner Schriften'S aig crìoch a chuid sgrìoban
Die er niederschriebA chuireadh an sgrìobhadh
Was er im Kopf hatteNa bh' aige san inntinn
Um es allen zu erzählen'Son innseadh do chàch