Lamentation du Barde Thurnag

Tuireadh Bàrd Thùrnaig

Sous le ciel bleu profondFo thomain ghorm ùrach
Dans le petit coin parfuméSa cheàrnaig bheag chùbhraidh
Dans le cimetière de la Rivière IùAnn an cladh Abhainn Iù
Le Barde Thurnag reposeTha Bàrd Thùrnaig aig tàmh

Il ne se réveille pas, il ne se réveille pasCha dhùisg e, cha dhùisg e
Dans son lit étroit et closÀ leabaidh chaol dhùinte
Et des souvenirs lourds et tristes'S tha dhìlsean trom tùrsach
Lui manquent, le BardeAg ionndrainn a' Bhàird

Quand la vieille époque s'installeNuair laigh an t-seann aois air
Le monde ne lui plaisait pasCha b' ait dha an saoghal
L'art des enfants des hommesSgil lèighean chlann-daoine
Ne le sauvera pas de la mortCha shaoradh on bhàs

Il a réalisé avec succèsChuir e gu buil bhuadhmhor
Le talent qu'il avait reçuAn tàlann a fhuair e
L'utilisant avec douceurGa cleachdadh gu suairce
Avec noblesse comme d'habitudeLe huaisleachd a ghnàth

Le serviteur fidèleAn seirbheiseach dìleas
Le berger et le pasteurAn taodhair 's an cìobair
Plus vite il s'élevaitBu luaithe a dhìreadh
Que la destruction des hautes montagnesRi mill nam beann àrd

Et à la fin de ses écrits'S aig crìoch a chuid sgrìoban
Qu'il a mis sur le papierA chuireadh an sgrìobhadh
Ce qu'il avait dans l'espritNa bh' aige san inntinn
Pour le raconter à tous'Son innseadh do chàch