La Première Fois

La Primera Vez

La Première Fois

A flor de deseo como a flor de pielA fleur de désir comme à fleur de peau
Ella no sabe si es demasiado poco o un poco demasiadoElle ne sait si c'est trop peu ou un peu trop
Sus pensamientos agitan su cuerpo, de abajo arribaSes pensées bousculent son corps, de bas en haut
Pensamientos que esperan ser tomados en serioDes pensées qui attendent d'être prises au mot

Como la piel de un gato que se acariciaComme la fourrure d'un chat que l'on caresse
Que arquea la espalda con cada nuevo cariñoQui cambre le dos à chaque nouvelle tendresse
En ella ronronea un río que no puede callarEn elle, ronronne une rivière qu'elle ne saurait taire
Hasta que no se derrame en el marTant qu'elle ne se déversera pas dans la mer

¿Recuerdas la primera vezTe souviens-tu la première fois
De adultos que son niños?Des adultes qui sont enfants
¿Recuerdas las primeras vecesTe souviens-tu la premiers fois
Qué hermoso, qué grandioso fue?Comme c'était beau, c'était grand

¿Recuerdas la primera vez?Te souviens-tu la première fois
Tú eras Rey, yo era ReinaTu étais Roi j'étais Reine
¿Recuerdas la primera vez?Te souviens-tu la première fois
No hace falta decir te amoPas besoin de dire je t'aime

Esta miedo crece desde adentroÇa grandit de l'intérieur cette peur
Cuando llegue el momento de estar a la alturaOù quand sera venue l'heure d'être à la hauteur
Ellos seguirán un ritmo que guiará sus corazonesIls joueront un rythme que conduiront leurs coeurs
Un ritmo de costumbres que los llevará a otro lugarUn rythme de moeurs qui les conduira ailleurs

¿Recuerdas la primera vezTe souviens-tu la première fois
De adultos que son niños?Des adultes qui sont enfants
¿Recuerdas las primeras vecesTe souviens-tu la premiers fois
Qué hermoso, qué grandioso fue?Comme c'était beau, c'était grand

¿Recuerdas la primera vez?Te souviens-tu la première fois
Tú eras Rey, yo era ReinaTu étais Roi j'étais Reine
¿Recuerdas la primera vez?Te souviens-tu la première fois
No hace falta decir te amoPas besoin de dire je t'aime

¿Recuerdas la primera vezTe souviens-tu la première fois
De adultos que son niños?Des adultes qui sont enfants
¿Recuerdas las primeras vecesTe souviens-tu la premiers fois
Qué hermoso, qué grandioso fue?Comme c'était beau, c'était grand

¿Recuerdas la primera vez?Te souviens-tu la première fois
Tú eras Rey, yo era ReinaTu étais Roi j'étais Reine
¿Recuerdas la primera vez?Te souviens-tu la première fois
No hace falta decir te amoPas besoin de dire je t'aime

¿Recuerdas la primera vezTe souviens-tu la première fois
De adultos que son niños?Des adultes qui sont enfants
¿Recuerdas las primeras vecesTe souviens-tu la premiers fois
Qué hermoso, qué grandioso fue?Comme c'était beau, c'était grand

¿Recuerdas la primera vez?Te souviens-tu la première fois
Tú eras Rey, yo era ReinaTu étais Roi j'étais Reine
¿Recuerdas la primera vez?Te souviens-tu la première fois
No hace falta decir te amoPas besoin de dire je t'aime