Oublier

Olvidar

Oublier

Mientras haya niñosTant qu'il y aura des enfants
Para sembrar un poco de esperanzaPour semer un peu d'espoir
Y decirnos que no somos tan grandesEt nous dire qu'on n'est pas si grand
Como creemosQu'on veut bien le croire

Mientras haya niñosTant qu'il y aura des enfants
Para inventar historiasPour inventer des histoires
En hojas de papel tan blancasSur des feuilles d'un papier si blanc
Que diluyen el negroQu'il dilue le noir

Olvidar, no olvidarOublier non ne pas oublier
Que no ha terminado, que alguien nos sigueQue c'est pas fini que quelqu'un nous suit
Mirar un poco más allá de nuestra narizRegarder un peu plus loin que notre nez
Olvidar, no olvidarOublier non ne pas oublier
Lo que hemos aprendido, lo que nos hemos prometidoCe qu'on a appris ce qu'on s'est promis
Volver al punto donde nos detuvimosRepartir de là ou l'on s'est arrêté

Los elegidos solo piensan en juegosLes élus ne pensent qu'aux jeux
Los guerreros hacen la guerraLes guerriers se font la guerre
Y los ricos solo piensan en ellosEt les riches ne pensent qu'à eux
¿No hay nada más que hacer?Rien d'autre a faire?

Ya no hay término medioIl n'y a plus de juste milieu
Alimentamos nuestro cáncerOn nourrit notre cancer
Se convierte en un círculo viciosoÇa devient un cercle vicieux
Propio de nuestra eraPropre a notre ère

Olvidar, no olvidarOublier non ne pas oublier
Que no ha terminado, que alguien nos sigueQue c'est pas fini que quelqu'un nous suit
Mirar un poco más allá de nuestra narizRegarder un peu plus loin que notre nez
Olvidar, no olvidarOublier non ne pas oublier
Lo que hemos aprendido, lo que nos hemos prometidoCe qu'on a appris ce qu'on s'est promis
Volver al punto donde nos detuvimosRepartir de là ou l'on s'est arrêté

Reciben tanto como les damosIls reçoivent tant qu'on leur donne
Y nunca es suficienteEt ce n'est jamais assez
Cada vez me sorprende másPlus ça va plus ça m'étonne
Me avergüenzaJ'en suis gênée

Creerse superhombresDire qu'ils se croient des surhommes
Y creer que lo han inventado todoEt qu'ils ont tout inventé
Su futuro se parece, en resumenLeur futur ressemble en somme
A su pasadoA leur passé

Olvidar, no olvidarOublier non ne pas oublier
Que no ha terminado, que alguien nos sigueQue c'est pas fini que quelqu'un nous suit
Mirar un poco más allá de nuestra narizRegarder un peu plus loin que notre nez
Olvidar, no olvidarOublier non ne pas oublier
Lo que hemos aprendido, lo que nos hemos prometidoCe qu'on a appris ce qu'on s'est promis
Volver al punto donde nos detuvimosRepartir de là ou l'on s'est arrêté

Mientras haya niñosTant qu'il y aura des enfants
Para sembrar un poco de esperanzaPour semer un peu d'espoir