Tant Pis

Qué lástima

Tant Pis

Su tontería es su razón, ha perdido el rumboSon tort est sa raison, il a perdu le nord
Y se sale de sus casillas, una y otra vezEt il sort de ses gonds, encore et encore
Navega en aguas poco profundas, nunca atraca en el puertoIl navigue en haut-fond n'accoste jamais le port
Gira en círculos una y otra vezTourne en rond et en rond
Hasta que me duermeTellement qu'il m'endort

Ya es suficiente, es bastanteÇa suffit, c'est assez
Ya es suficiente, lo dejo caerÇa suffit je laisse tomber
Tomar o dejarA prendre ou a laisser
Que me siga a donde voyQu'il me suive où je vais

Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no sigue mis pasosS'il ne suit pas mes pas
Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no los sigue, paso a pasoS'il ne les suit pas, pas-à-pas

Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no sigue mis pasosS'il ne suit pas mes pas
Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no los sigue, paso a pasoS'il ne les suit pas, pas-à-pas

Me da la espalda cuando le hago frenteIl me tourne le dos quand je lui fait face
No hay límite para su audaciaNon il n'y a plus de limite à son audace
Todo esto, todo esto para ver si tomo o pasoTout ça, tout ça pour voir, si je prends ou je passe
Pero es todo o nada, se sostiene o se rompeMais c'est tout ou c'est rien ça tient ou ça casse

Su mente abierta es como una caja fuerteSon ouverture d'esprit est comme un coffre-fort
La llave está enterrada y guardada a muerteDans la clef est enfouie et gardée à mort
Si esperas, cariño mío, que se deterioreSi t'attends mon chéri que ça se détériore
Agárrate amigo mío, prepárate para el desafíoAccroche-toi mon ami attends-toi à du sport

Ya es suficiente, es bastanteÇa suffit, c'est assez
Ya es suficiente, lo dejo caerÇa suffit je laisse tomber
Tomar o dejarA prendre ou a laisser
Que me siga a donde voyQu'il me suive où je vais

Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no sigue mis pasosS'il ne suit pas mes pas
Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no los sigue, paso a pasoS'il ne les suit pas, pas-à-pas

Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no sigue mis pasosS'il ne suit pas mes pas
Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no los sigue, paso a pasoS'il ne les suit pas, pas-à-pas

Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no sigue mis pasosS'il ne suit pas mes pas
Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no los sigue, paso a pasoS'il ne les suit pas, pas-à-pas

Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no sigue mis pasosS'il ne suit pas mes pas
Qué lástima, qué lástima por élTant pis, tant pis pour lui
Si no los sigue, paso a pasoS'il ne les suit pas, pas-à-pas