Mon Coeur L'aime

Mein Herz liebt ihn

Mon Coeur L'aime

Heute allein, schau ich auf mein LebenSeule aujourd'hui, je regarde ma vie
Das vorbeizieht im Rhythmus meiner NächteQui défile au gré de mes nuits
Manchmal fühle ich mich egoistisch und verlorenParfois je me sens égoïste et perdue
Verzweifelt traurigEperdument triste

Ich hab' ihm gesagt, er soll gehenJe lui ai dit qu'il s'en aille
Wie ein langer KampfComme une longue bataille
Den ich gewinnen wollteQue je voulais gagner
Ich hielt es für richtigJ'ai cru bon de tenir
Ihn nicht festzuhaltenDe ne pas le retenir
Heute fehlen mir die TränenAujourd'hui me manquent les larmes

Mein Herz liebt ihn, wenn ich daran denkeMon cœur l'aime, quand j'y pense
So sehr ich mich auch auf die Scheinwelt verlasseJ'ai beau me fier aux apparences
Er kann mich sogar weit wegbringenQu'il m'emmène même loin
Ich würde ihm die Hand gebenJe lui donnerai la main

Er hat mir zu viele Tränen gestohlenIl m'a volé trop de larmes
Im Gegenzug hat er mir seine Seele gelassenEn échange il m'a laissé son âme
Aber ich werde warten, bis er zurückkommtMais j'attendrai qu'il revienne
Um alles neu zu beginnenPour tout recommencer

Und ich glaubte, alles wäre rosigEt j'ai cru que tout était rose
Wie das Blau seiner magischen AugenComme le bleu de son regard magique
Dass ich ihm nur lächelnQu'il n'y avait qu'à lui sourire
Und ihn anlügen müsste, um ihm zu gehörenEt lui mentir pour lui appartenir

Ich hab' ihm gesagt, er soll gehenJe lui ai dit qu'il s'en aille
Wie ein langer KampfComme une longue bataille
Den ich gewinnen wollteQue je voulais gagner
Ich hielt es für richtigJ'ai cru bon de tenir
Ihn nicht festzuhaltenDe ne pas le retenir
Heute fehlen mir die TränenAujourd'hui me manquent les larmes

Mein Herz liebt ihn, wenn ich daran denkeMon cœur l'aime, quand j'y pense
So sehr ich mich auch auf die Scheinwelt verlasseJ'ai beau me fier aux apparences
Er kann mich sogar weit wegbringenQu'il m'emmène même loin
Ich würde ihm die Hand gebenJe lui donnerai la main

Er hat mir zu viele Tränen gestohlenIl m'a volé trop de larmes
Im Gegenzug hat er mir seine Seele gelassenEn échange il m'a laissé son âme
Aber ich werde warten, bis er zurückkommtMais j'attendrai qu'il revienne
Um alles neu zu beginnenPour tout recommencer

Mein Herz liebt ihn, wenn ich daran denkeMon cœur l'aime, quand j'y pense
So sehr ich mich auch auf die Scheinwelt verlasseJ'ai beau me fier aux apparences
Er kann mich sogar weit wegbringenQu'il m'emmène même loin
Ich würde ihm die Hand gebenJe lui donnerai la main

Er hat mir zu viele Tränen gestohlenIl m'a volé trop de larmes
Im Gegenzug hat er mir seine Seele gelassenEn échange il m'a laissé son âme
Aber ich werde warten, bis er zurückkommtMais j'attendrai qu'il revienne
Um alles neu zu beginnenPour tout recommencer

Mein Herz liebt ihn, wenn ich daran denkeMon cœur l'aime, quand j'y pense
So sehr ich mich auch auf die Scheinwelt verlasseJ'ai beau me fier aux apparences
Er kann mich sogar weit wegbringenQu'il m'emmène même loin
Ich würde ihm die Hand gebenJe lui donnerai la main