Dreaming

Soñando

Dreaming

Estaba en el puerto espacial, con las manos llenas de papelesI stood in the spaceport, my hands full of papers
Y el viento haciendo nudos de macramé en mi cabelloAnd the wind tying macrame knots in my hair
Esperando mi momento para subir la escalera cromadaAwaiting my moment to climb the chrome staircase
Y entrar en una nave que me llevaría allá afueraAnd enter a ship that would take me out there
Y soñaba con los niños que soñaron esta aventuraAnd I dreamed of the children who dreamed this adventure
Que la planearon para otros que algún día seguiríanWho planned it for others who someday would follow
Sin esperanza de que algún día llegaría en sus vidasWith no hope that someday would come in their lifetimes
Creyendo en la promesa y aceptando el desafíoBelieving the promise and taking the dare

Estaba en el mirador y contemplaba el mañanaI stood at the viewport and gazed at tomorrow
El sol que encontraría al final de mi vueloThe sun I would find at the end of my flight
Brillaba de alegría desde las profundidades del terciopelo negroWas blazing in joy from the depths of black velvet
Y me llamaba a través de la larga noche vacíaAnd calling me on through the long empty night
Y rezaba por los niños con cielos extraños sobre ellosAnd I prayed for the children with strange skies above them
Y nuevos mundos para vagar y mañanas nuevas y fuertesAnd new worlds to wander and strong new tomorrows
La promesa de la galaxia brillaba a mi alrededorThe galaxy's promise was shining around me
En esplendor ébano y arcoíris de luzIn ebony splendor and rainbows of light

Me siento en mi columpio del porche y sueño por tus hijosI sit on my porch-swing and dream for your children
Y todo lo que te he contado es solo un sueño másAnd all I have told you is just one dream more
Pero los sueños tienen una forma de convertirse en mañanasBut dreams have a way of becoming tomorrows
Demasiado vívidos y reales para que los ignoremosToo vivid and real for us to ignore
Todos debemos seguir creyendo que cruzaremos las oscuras vías espacialesWe must all keep believing we'll span the dark spaceways
Y reuniremos las estrellas en una corona para nuestros hijosAnd gather the stars in a crown for our children
Si todos nuestros mañanas no valen la pena soñarIf all our tomorrows are not worth the dreaming
Entonces, ¿para qué diablos es el soñar?Then what in the world is the dreaming all for