Grendel

Grendel

Grendel

Tan tonto como la tierra y el doble de malvado, un hijo así vuelve loca a su madreDumb as dirt and twice as mean, such a son makes Mother crazy
Tan repugnante como alcantarillas que he visto, feo, grosero, grande y perezosoFoul as sewers I have seen, ugly, loutish, large and lazy
Ese es el hijo que he tenido que criar, ¿qué puede hacer una mamá?That's the child I've had to raise, what's a mom to do?
Arrastrarlo a una cueva oceánica y quedarse a vigilarlo tambiénDrag him in an ocean cave and stay to watch him, too

Hijo mío, has sido una decepción desde tu nacimientoSon of mine you've been a disappointment since your birth
Ahora he tenido que enterrarte en esta fría tierra del norteNow I've had to bury you in this cold Northern earth
Sé que estarías arrepentido si no estuvieras tan muertoI know you would be sorry if you weren't so very dead
Pero nunca escuchaste una palabra de lo que dijeBut you never listened to a word I said

Todos tienen que descansar, incluso yo me quedé dormidaEverybody has to rest, even I got sleepy
Mi hijo dejó nuestro pequeño nido en tareas crueles y espeluznantesSonny left our little nest on errands cruel and creepy
Regresó con un muslo de hombre roído hasta el huesoCame back with a haunch of man gnawed down to the bone
Cada noche se fue desde ese día mientras yo dormía como una piedraLeft each night from that day on as I slept like a stone

Los vikingos se reunieron en su salón, héroes todos deleitándose en la guerraVikings gathered in their hall, heroes all in war delighting
Cuando mi Grendel vino a visitar, fue recibido con una poderosa luchaWhen my Grendel came to call, he was met with mighty fighting
Uno de ellos le arrancó el brazo, lo desgarró para siempreOne among them took his arm, ripped it off for good
Lo persiguió hasta nuestra casa en el océano y lo mató donde estabaChased him to our ocean home and killed him where he stood

Cuando descubrí que mi vino estaba adulterado, era demasiado tarde para ayudarloWhen I found my wine was spiked, it was far too late to aid him
Aunque no había mucho que me gustara, a menudo me alegraba haberlo hechoThough there wasn't much I liked I was often glad I made him
Así que debo vengarlo ahora, ¿qué puede hacer una mamá?So I must avenge him now, what's a mom to do?
Si fuera tuyo de todos modos, apuesto a que tú también lo haríasIf he was yours anyhow, I'll bet that you would too