Pied Piper

El Flautista de Hamelín

Pied Piper

Insidiosamente se colocanInsidiously they stand
En filas de color y luzIn rows of color and light
Increíblemente exigenIncredibly they demand
Y obtienen nuestros preciados cuartosAnd get our precious quarters
Y mientras tanto, nos vuelven adictos,And all the while, addicting us,
Apenas si luchamosWe hardly even fight
Mientras nos llevan a la bancarrotaAs they march us to our bankruptcy
Como corderos al mataderoLike lambs unto the slaughter

Todo comenzó con Pong y deberíamos haberlo detenido entoncesIt all began with Pong and we should have stopped it then
Estos juegos locos nunca fueron pensados para hombres y mujeres mortalesThese crazy games were never meant for mortal women and men
Cuanto más lo intentamos y más tiempo jugamosThe harder that we try and the longer that we play
Menos recursos tenemos para vivir día a díaThe lowe goes the wherewithal to live from day to day

En cada ciudad y pueblo y en cada centro comercial suburbanoIn every city and town and each suburban mall
La sala de juegos de video emite su dulce y seductora llamadaThe video game arcade puts out its sweet seductive call
Y todos los niños alrededor y multitudes de adultosAnd all the kids around and droves of adult bands
Vienen marchando al llamado de su flautista con dinero en sus manosCome marching to their pipers call with money in their hands

Estoy seguro de que son extraterrestres o un complot comunistaIt's aliens I'm sure or else a Commie plot
Para vaciarnos y agotarnos y convertir nuestros cerebros en pudriciónTo clean us out and wear us down and turn our brains to rot
Lucho más que la mayoría porque sé que nunca ganoI fight it more than most 'cause I know I never win
Pero esa llamada se desliza para atraparme y dejo caer mi cuarto de dólarBut that call creeps out to get me and I drop my quarter in