Polyphemus

Polifemo

Polyphemus

Me siento en una oscuridad más profunda que mi cuevaI sit in a darkness more deep than my cave
Y maldigo al valiente héroe que me dio mi tumbaAnd curse the bold hero who gave me my grave
Pues nadie temerá al ver a este tonto ciegoFor no one will fear when they see this blind fool
Dejarme con vida fue un tormento muy cruelTo leave me alive was a torment most cruel

Antes fui un Gigante, pero ahora soy un cobardeI once was a Giant, but now I'm a craven
Mi lamento es la canción de ovejas blancas y cuervos negrosMy dirge is the song of white sheep and black raven
Maldigo al hombre valiente que no quiso lucharI curse the brave man who would not stand and fight
Pero que me llevó a la muerte al dejarme ciegoBut who gave me to death when he put out my sight

Afilaron mi palo mientras dormía sin miedoHe sharpened my stick while I slept unafraid
Luego lo quemaron al rojo vivo en el fuego que yo había hechoThen burned it red-hot in the fire I had made
Lo clavaron en mi párpado tan profundoHe stabbed it down into my eyelid so deep
Me privaron de la vista como me privaron del sueñoHe robbed me of sight as he robbed me of sleep

Mis ovejas fueron al pasto y nunca regresaronMy sheep when to pasture and never returned
Las brasas están tan frías donde mi fogata solía arderThe coals are so cold where my bonfire once burned
Escucho a los pájaros llamar mientras la noche se acercaI hear the birds call as the night gathers near
Y me envuelve en un silencio tan profundo como mi miedoAnd folds me in silence as deep as my fear

Me siento en el frío y la noche de los ciegosI sit in the cold and the night of the blind
Y maldigo a ese capitán despreciable y a toda la humanidad cruelAnd curse that foul captain and all man-unkind
Ruego que deambule como yo nunca podréI pray he will wander as I never can
Y anhele ver a los suyos, a su propia familiaAnd wish for the sight of his own kin and clan

Las ovejas en las laderas llaman perdidas en la nocheThe sheep on the hillsides call lost in the night
No pueden ser reunidas por alguien sin vistaThey cannot be gathered by one without sight
Los cuervos esperan en ramas cercanasThe ravens are waiting on branches nearby
Para arrancar mis huesos cuando me acueste y mueraTo pluck at my bones when I lay down and die