Shai Hulud

Shai Hulud

Shai Hulud

Shai Hulud, envíame un gran gusano, envíame el coraje para cabalgarlo bienShai Hulud, send me a great worm, send me the courage to ride it well
Shai Hulud, envíame un camino para cambiar la pesadilla que la Especia prediceShai Hulud, send me way to change the nightmare that Spice foretells
Shai Hulud, dame un nuevo camino, y venganza por todos los que murieronShai Hulud, give me a new way, and vengeance for all who died
Shai Hulud, dame un gusano para cabalgarShai Hulud, give me worm to ride

Mi mundo natal era un sueño de agua que había dejado atrásMy homeworld was a water dream that I had left behind
Arrakis y la Especia habían llenado los rincones de mi menteArrakis and the Spice had filled the corners of my mind
Mi madre estaba a mi lado, el anillo de mi padre estaba en mi manoMy mother was beside me, Father's ring was in my hand
Comencé a tocar el tambor y cruzamos la arena del desiertoI started up the drumming and we crossed the desert sand

Aprendí las costumbres de los Fremen, y les enseñé las mías tambiénI learned the ways of Fremen, and I taught them mine as well
Entrenamos un ejército dos veces más feroz que cualquier otro engendrado en el infiernoWe trained an army twice as fierce as any spawned in Hell
Tenía que demostrar mi hombría si quería tener el mandoI had to prove my manhood if I wished to hold command
Así que comencé a tocar el tambor y esperé, anzuelo en manoSo I started up the drumming and I waited, hook in hand

He bebido las aguas del Creador, y he buscado cada camino futuroI've drunk the Maker's waters, and I've searched each future path
Y nada en esas visiones puede evitar los días de iraAnd nothing in those visions can prevent the days of wrath
Así que reúno al ejército para una última y sangrienta batallaSo I gather up the army for a final bloody stand
Y comenzamos a tocar el tambor del atrayente, y cabalgamos por la arenaAnd we start the thumper drumming, and we ride across the sand

Los cuentos y canciones vivirán más allá del final de mis díasThe tales and songs will live beyond the ending of my days
Pero todo lo que he sentido y amado pasará demasiado prontoBut all that I have felt and loved will pass too soon away
Caminaré hacia mi futuro conociendo cada paso de memoriaI'll walk into my future knowing every step by heart
Y nadie adivinará cuánto temo desempeñar mi papelAnd none will ever guess how much I dread to play my part