Shoulda

Debería haber sido

Shoulda

Debería haber sido pobre escoria blanca,I should have been poor white trash,
Pero tuve demasiada educación.But I had too much education.
Hubiera sido un hippie,I would have been a long-hair,
Pero simplemente se negaba a crecer.But it just refused to grow.
Podría haber sido presidente,I could have been president,
Pero tuve todas las relaciones equivocadas:But I had all the wrong relationships:
Labios sueltos, chismes jugosos, gente que no conozco.Loose lips, juicy gossips, people I don't know.

Debería haber sido la madre del año,I should have been mother-of-the-year,
Pero olvidé por dónde remar.But I forgot which end to paddle.
Hubiera sido mesera,I would have been a waitress,
Pero no me callaba.But I didn't hold my tongue.
Podría haber sido guía del desierto,I could have been a desert guide,
Pero fui mordida por una serpiente cascabel.But I got bitten by a rattlesnake.
Dura ruptura, esperanza y desamor desperdiciados en los jóvenes.Tough break, hope and heartache wasted on the young.

Oh, méceame suavemente.Oh, rock me easy.
Rueda como una ola.Roll me like a wave.
Mueve mi alma en el seno del mar;Rock my soul in the bosom of the sea;
No queda nada por salvar.There's nothing left to save.
Nos vemos en el otro lado de la tumba.Meet you on the other side of the grave.

Debería haber sido Diamond Lil,I should have been Diamond Lil,
Pero soy una atracción de segunda mano.But I'm a second-hand attraction.
Hubiera aprendido mis lecciones,I would have learned my lessons,
Pero nunca tuve clase.But I never had the class.
Podría haber sido pobre escoria blanca,I could have been poor white trash,
Pero soy una reaccionaria renegada:But I'm a renegade reactionary:
Cautelosa, un poco aterradora con un corazón de cristalWary, slightly scary with a heart of glass