Smear of Red

Mancha de Rojo

Smear of Red

Crecí en un barrioI grew up in a ghetto
Que solo tenía una casa de anchoThat was only one house wide
Con suburbios sonrientes por todas partesWith smiling suburbs all around
Y pobreza en su interiorAnd poverty inside
La mayor de un ejércitoThe oldest of an army
Del cual la iglesia se enorgullecía de reclamarThat the church was proud to claim
Y al borde de la adultezAnd on the brink of womanhood
Casi pierdo mi nombreI almost lost my name
Y estabaAnd I was

Temblando en mi vida febrilQuivering in my fever-life
Deseando estar muertaWishing that I was dead
De repente me di cuenta de que estabanSuddenly realizing they were
Hablando por encima de mi cabezaTalking over my head
Aprendiendo a hablar su doble discursoLearning to speak their double-talk
Enfrentando cada día con temorFacing each day with dread
Esperando esperando esperando esperandoWaiting waiting waiting waiting
Esperando por esa primera mancha de rojoWaiting for that first smear of red

Porque Dios era mi delirio y la hermandad mi objetivoFor God was my delirium and sisterhood my goal
Pero mi iglesia comenzó a preguntarseBut my church began to wonder
Si los comunistas tenían almaIf the commies had a soul
Y el día que vi a un obispoAnd the day I saw a bishop
Con un M-1 en su manoWith an M-1 in his hand
Fue el último día de mi vidaWas the last day of my life
Bajo el mandato de la hipocresíaBeneath hypocrisy?s command
Pero yo era...But I was..

Mis deseos decían 'Mujer'My wishes all said "Woman"
Pero mi cuerpo respondía 'Niña'But my body answered "Child"
Mi vida era un poco extrañaMy life was just a little odd
Mi perspectiva distorsionada y salvajeMy outlook warped and wild
Le dije a mis inhibicionesI told my inhibitions
Que algún día desapareceríanThey would fall away someday
Sus fantasmas aún me persiguenThe ghosts of them still haunt me
Y no puedo huirAnd I cannot run away
Pero yo era...But I was--

He tenido mi turno como doncella, más largo que la mayoríaI've had my turn as maiden, a longer one than most
Y he sido madreAnd I have been a mother
De dos niñas, un niño, un fantasmaFor two girls, one boy, one ghost
Estoy mirando hacia mi futuroI'm looking toward my future
Y mi oportunidad de ser la ancianaAnd my chance to be the crone
Pero aunque mi vida esté llenaBut although my life is crowded
Estoy haciendo esto solaI am doing this alone
Y ahora estoyAnd now I'm

Temblando en mi vida febrilQuviering in my fever-life
Deseando que el tiempo esté muertoWishing that time was dead
De repente dándome cuenta de que estoySuddenly realizing that I'm
Hablando por encima de tu cabezaTalking over your head
Desechando el doble discursoThrowing away the double-talk
Aferrándome a un hiloHanging on by a thread
Esperando esperando esperando esperandoWaiting waiting waiting waiting
Esperando por esa última mancha de rojoWaiting for that last smear of red