Television Lovers

Amantes de la televisión

Television Lovers

Amantes de la televisión nunca lloranTelevision lovers never cry
Cuando la escena termina, simplemente borran el dolorWhen the scene is over they just wipe the pain away
Cuando te cansan, puedes bajar el volumenWhen they make you weary you can turn the volume down
Cuando todo es demasiado aterrador, puedes cambiar de canalWhen it's all too scary you can watch another station
Amantes de la televisión nunca mientenTelevision lovers never lie
Todas sus líneas son verdaderas hasta donde cualquiera esperaAll their lines are true as far as anyone expects
Todos pueden ver que no son afectados por lo realEveryone can see they are not touched by what is real
Cuando lavan la sangre, no hay herida detrásWhen they wash away the blood there is no wound behind it
Amantes de la televisión nunca muerenTelevision lovers never die

Desde adentro soy eléctrico, viviendo amando todo el tiempoFrom the inside I'm electric living loving all the while
Llorando cuando el tormento toca, riendo, dándote mi sonrisaCrying when the torment touches laughing, giving you my smile
Luego cambias todos mis controles o me apagas y te vas a dormirThen you change all my controls or turn me off and go to sleep
Nada de lo que pueda gritar te alcanzará, todos mis canales corren demasiado profundoNothing I can scream will reach you, all my channels run too deep
Aún así te pierdes los cortes y las heridas, algunas de ellas fueron hechas por tiStill you miss the cuts and slashes, some of them were made by you
¿Crees que fingí las cenizas en mis ojos?Do you think I fake the ashes in my eyes?
¿Son mentiras? ¿Alguna fachada?Are they lies? Some disguise?

¿Serías mi amante de televisión?Would you be my television lover
¿Aprenderías a silenciar lo que sientes a mi orden?Would you learn to silence what you feel at my command
Me gustaría ser el televidente por un ratoI would like to be the televiewer for a while
Tú puedes ser el que espera y yo cambiaré los canalesYou can be the one to wait and I will change the stations
Los amantes de la televisión son tan divertidosTelevision lovers are such fun
Cada uno de nosotros puede ser uno si realmente queremos intentarloEach of us can be one if we really want to try
Podemos ser intérpretes anónimos en una pantallaWe can be anonymous performers on a screen
Si todos podemos aprender a lavar nuestros sentimientos como maquillajeIf we all can learn to wash our feelings off like greasepaint
La vida televisiva ha comenzadoTelevision living has begun