The Further Adventures of Starsinger

Las nuevas aventuras de Starsinger

The Further Adventures of Starsinger

Han pasado años desde que Tallow murió y continué soloWell it's years since Tallow died and I continued on alone
Con la computadora más descarada que esta galaxia ha conocidoWith the sassiest computer that this galaxy has known
Critica mis palabras y música, reescribe mis chistes favoritosIt critiques my words and music, and rewrites my favorite jokes
Pero se mueve tan lento que solo hemos subido y bajado dos radiosBut it moves so slow we've only made it up and down two spokes
Y los mundos del borde son encantadores aunque son tan pobres que apenasAnd the rim worlds're lovely though they are so poor it hardly
paganpays
Y sus ciudades son tan escasas que nos perdemos vagando por días.And their cities are so far and few we wander lost for days.

Y debería haberme instalado más cerca del puerto espacialAnd I should have set up closer to the spaceport
Pero los espaciales piensan que eso me hace presa fácilBut the spacers think that makes me open game
Todos creen ser el regalo de Dios para todas las mujeresThey all think they are god's gift to every woman
Y se sorprenden al descubrir que yo simplemente no siento lo mismo.And they're surprised to find I just don't feel the same.

Bueno, creo que donde estoy sentado es en la esquina de la calleWell I think that where I'm sitting is the corner of the street
He estado aquí por una hora observando pasar a la genteI have been here for an hour watching all the passing feet
He estado cantando todas mis mejores canciones nuevas y todos los clásicos tambiénI've been singing all my best new songs and all the standards too
Desde ciencia ficción hasta folk, rock y algo prestado algo azulFrom SF to folk to rock to something borrowed something blue
Y mi sombrero está lleno pero no estoy seguro si es comida o dineroAnd my hat is full but I'm not sure if it is food or cash
Por todo lo que sé, podría ser el lugar donde ponen su basura.For all I know it just might be the place they put their trash.

Y debería haberme instalado más cerca del puerto espacialAnd I should have set up closer to the spaceport
Pero los espaciales están tan borrachos que apenas sienten nada.But the spacers are so drunk they're all but numb.
Piden 'Prohibido en Argo', 'Melancólico bebé',They ask for "Banned from Argo," "Melancholy Baby,"
Y aquella que va, 'da dum da dum da dum'.And the one that goes, "da dum da dum da dum."

Bueno, estoy pensando en renunciar a esta vida errante míaWell I'm thinking about giving up this roving life of mine
Y regresar a donde las propinas y las multitudes siempre son buenasAnd going back to where the tips and crowds are always fine
Y cantaré en las esquinas en el planeta de mi nacimientoAnd I'll sing out on the corners on the planet of my birth
Porque he escuchado que mi música todavía se vende en casi todos lados en la Tierra'Cause I've heard my stuff is still for sale most everywhere on Earth
Y seré un pájaro cantor local, no un ganso salvaje en el espacioAnd I'll be a local songbird, not a wild goose out in space
Porque he descubierto que mi audiencia favorita sigue siendo la raza humana.Cause I've found my favorite audience is still the human race.

Y me instalaré en las esquinas del puerto espacialAnd I'll set up on the corners at the spaceport
Y aliviaré a los espaciales de su exceso de pagoAnd relieve the spacers of their surplus pay
Y cada vez que algún tonto astuto me tiente a vagarAnd whenever some slick fool tempts me to wander
Solo le diré que realmente preferiría quedarme.I'll just tell him that I'd really rather stay.