The Wild Gesse

Los gansos salvajes

The Wild Gesse

Los gansos salvajes vuelan en un brillante vientoThe wild geese are flying out on a bright wind
Y nunca más llenarán nuestros cielos con sus cantosAnd never again will their songs fill our skies
Han llevado su magia y gracia de nuestra vistaThey've taken their magic and grace from our seeing
Y han seguido la oscuridad en sus ojosAnd followed the dark in their eyes

Los gansos gitanos salvajes en mil tristes ciudadesThe wild gypsy geese in a thousand sad cities
Escucharon historias de una oportunidad para volar lejos de sus lágrimasHeard tales of a chance to fly from their tears
En una brisa solar en un lamento oscuro de Ban-sidheOut on a sun-breeze in a dark Ban-sidhe wailing
Un viaje de más de cien años luzA journey of more than one hundred light years

Los gansos gitanos salvajes como peregrinos perseguidos por estrellasThe wild gypsy geese like some star-haunted pilgrims
De uno en uno todos volaron al campoBy ones and by twos all flew to the field
Sabían que lucharían hasta el final si era necesarioThey knew they would fight to the last if they had to
Que cada oscura hambre de alguna manera podría ser sanadaThat every dark hunger might somehow be healed

Y aunque eran extraños compartían un sueño salvajeAnd though they were strangers they shared a wild dreaming
Y al encontrarse por primera vez supieron de un vistazoAnd meeting that first time they knew at a glance
Sin planificación alguna, por alguna señal mágicaWithout any planning, by some magic signal
Capturaron la nave que haría bailar a las estrellasThey captured the ship that would see the stars dance

Y en la brisa solar volaron en su éxtasisAnd out on the sun-wind they flew in their rapture
Sin pensar en el mundo que dejaban atrásWith never a thought to the world left behind
Los poetas, los cantantes, los soñadores, los místicosThe poets, the singers, the dreamers, the mystics
Los pocos que podían ver entre tantos ciegosThe few who could see among so many blind

Y cada gansito que nacía en la nave estelarAnd every gosling they birthed on the star-ship
Era heredero de la salvaje rebeldía que los impulsabaWas heir to the wild streak that drove them all on
Y aún el oscuro sueño y un salvaje lamento de Ban-sidheAnd still the dark dream and a wild Ban-sidhe wailing
Atormentarían su sueño en esa noche sin amanecerWould haunt all their sleep in that night without dawn

Y en algún lugar entre la dorada estrella de la que veníanAnd somewhere between the gold star that they came from
Y otra más invisible al final de su vueloAnd one more unseen at the end of their flight
Perdieron su último anhelo de encontrar un lugar donde asentarseThey lost their last yearning for somewhere to settle
Y persiguieron el salvaje lamento a través de una noche oscuraAnd chased the wild wailing across a dark night

Los gansos salvajes vuelan con plumas de color solThe wild geese are flying on sun-colored feathers
En mares de terciopelo negro más allá de la orilla de la galaxiaIn black velvet seas beyond galaxy's shore
Los gansos salvajes con todos nuestros sueños en sus bolsillosThe wild geese with all of our dreams in their pockets
Se alejan volando hacia la eternidad y más alláAre winging away to forever and more