Travelling Song

Canción de Viaje

Travelling Song

Esta es mi canción de viajeThis is my traveling song
El final de este viaje está casi a la vistaThe end of this journey is almost in sight
Un café isleño de exilio es mi parada cansada esta nocheAn island-of-exile coffeehouse is my weary stop tonight
Mis amigos se están muriendo o casandoMy friends are dying or getting married
Es difícil decir cuál es cuálIt's hard to tell which one is which
Y pronto estaré de vuelta en mi dulce paísAnd I'll be back home in my own sweet country soon
Si no termino en una zanjaIf I don't drive into a ditch

Esta es mi canción de viajeThis is my travelling song
Los guardias fronterizos piden mi producción para llevarThe border guards ask for my produce to take
Les digo que no tengo nada que declarar y mi pie se levanta del frenoI tell them I've nothing to declare and my foot lifts off the brake
Mi corazón llora 'Demasiado tiempo has tardado'My heart is crying "Too long you've tarried"
Es difícil reducir la velocidad para la curvaIt's hard to slow down for the curve
Y estaré de vuelta en casa, etc.And I'll be back home etc.
Si no olvido cómo girarIf I don't forget how to swerve

Puedo saber en mi corazón que es un triste clichéI can know in my heart it's a sad cliche
Mientras la pasión por viajar me llama lejosAs the wanderlust calls me far away
Y amo a la buena y vieja USAAnd I love the good old USA
Pero no es mi hogarBut it is not my home
A mi corazón dolorido llega un recuerdoTo my aching heart a mem'ry reaches
De sus colinas doradas y playas interminablesOf her golden hills and endless beaches
Y la lección que suavemente enseñaAnd the lesson that it softly teaches
'California es tu hogar."California is your home.
Has tenido suficiente tiempo para vagar,You've had time enough to roam,
Y es hora de volver a casa.'And it's time to come back home."

Esta es mi canción de viajeThis is my traveling song
Abro la puerta y grito que he regresadoI open the door and I call that I'm back
Y pregunto a alguien qué día es porque me doy cuenta de que he perdido la noción del tiempoAnd I ask someone just what day this is for I find that I've lost track
Mi familia viene volando en abrazos, estoy enterradoMy family's flying in hugs I'm buried
Es difícil saber hacia dónde girarIt's hard to tell which way to turn
Y me quedaré aquí en mi dulce país ahoraAnd I'll stay right here in my own sweet country now
Porque finalmente he empezado a aprender'Cause at last I've started to learn

Esta es mi canción de viajeThis is my travelling song
Pero es hora de volver a casaBut it's time to go back home
Esta es mi canción de viajeThis is my travelling song
He tenido suficiente tiempo para vagarI've had time enough to roam
Esta es mi canción de viajeThis is my travelling song
California es mi hogarCalifornia is my home