Winter Rose

Rosa de Invierno

Winter Rose

Yo soy la rosaI am the rose
La rosaThe rose
Yo soy la rosaI am the rose
La rosa sin floresThe rose with no flowers
Yo soy la rosaI am the rose
La rosa llena de espinasThe rose all thorns
La mente que él creóThe mind he made
La mano que él tocóThe hand he touched
La rosa de inviernoThe winter rose

Yo, que era ciego y no sabíaI who was blind and did not know
Quien buscaba enfermedad en los cuerdosWho searched for sickness in the sane
Quien intentaba calmar y no sanarWho tried to placate not to heal
Fui tomado bruscamente por su dolorWas taken sharply by his pain
Él, que me dio rosas vívidasHe who gave me vivid roses
Cultivadas en su mente gentilGrown inside his gentle mind
En su tormento revelaIn his torment he discloses
Mundos que nunca quise encontrarWorlds I never wished to find

Le di mentiras por toda su verdadI gave him lies for all his truth
Y lo envié a la muerte de su espírituAnd sent him to his spirit's death
Y le di esperanza cuando todo estaba perdidoAnd gave him hope when all was lost
Y robé la flor que me quitó el alientoAnd stole the flower that took my breath
Él, que dio un regalo de floresHe who gave a gift of flowers
Descansa en la oscuridad tranquila ahoraRests in quiet darkness now
En silencio están sus poderes especialesSilent are his special powers
En blanco su frente una vez expresivaBlank his once-expressive brow

Fui un cobarde en su causaI was a coward in his cause
La valentía y el cuidado eran suyosHis was the courage and the care
Él, que estaba desesperado, aprendió a confiarHe who was hopeless learned to trust
Yo, que podría ayudarlo, no me atrevíI who could help him did not dare
Todo lo que hice fue dejarlo naufragarAll I did was let him founder
Sin saberlo en el arrecifeAll-unknowing on the reef
Le di una mentira para hacerlo fácilGave him a lie to make it easy
Y robé su esencia como un ladrónAnd stole his selfness like a thief

Soy una tierra desértica cenicientaI am an ashen desert land
Soy un tallo estéril y espinosoI am a barren thorny stem
Y como cobarde lancé mi suerteAnd as a coward cast my lot
Con todos los cobardes conocidos como 'ellos'With all the cowards known as "them"
Todos los cobardes me llaman héroeAll the cowards call me hero
Todos los héroes han sido silenciadosAll the heroes have been stilled
Aún su venganza canta el silencioStill their vengeance sings the silence
Apunta a los deseos no cumplidosPoints to hungers left unfilled