There Were Roses

Había rosas

Una canción para ti esta noche, y no es para ponerte triste,
O para añadir a la tristeza de una tierra del Norte problemática.
Pero últimamente he estado pensando, y simplemente no puedo sacarlo de mi mente.
Te contaré ahora de dos buenos amigos. Ellos eran ambos buenos amigos míos.

Isaac Scott de Derry, vivía justo al otro lado de los campos.
Un gran hombre para la música y el baile y los reels.
MacDonald venía de South Armagh para cortejar a la joven y bella Agnes.
Era entonces cuando nos encontrábamos en Ryan Road, y la risa llenaba el aire.

Ahora, Isaac era protestante y Sean era católico de nacimiento.
Pero nunca hizo ninguna diferencia, porque su amistad era fuerte.
Y a veces por la tarde cuando escuchábamos el sonido de los tambores,
Decíamos 'La guerra no nos dividirá, siempre seremos uno solo'.

Por la tierra que nuestros padres araban, la tierra es la misma.
Y los lugares donde decimos nuestras oraciones tienen simplemente nombres diferentes.
Hablábamos de nuestros amigos que habían muerto, esperábamos que no hubiera más.
Fue entonces cuando nos dimos cuenta de la tragedia que se avecinaba.

Había rosas, rosas, había rosas.
Y las lágrimas de la gente se mezclaban.

Fue en una mañana de domingo cuando llegó la terrible noticia.
Había habido otro asesinato fuera de la ciudad de Caplan.
Sabíamos que Isaac bailaba allí arriba, sabíamos que le gustaba la banda.
Escuchamos que estaba muerto, y simplemente no podíamos entenderlo.

Nos reunimos en su tumba en un día frío y lluvioso.
El ministro simplemente cerró los ojos, y rezó por ninguna venganza.
Y aquellos de nosotros que lo conocíamos de la Ryan Road,
Solo inclinamos nuestras cabezas y rezamos por el descanso de su alma.

Había rosas, rosas, había rosas.
Y las lágrimas de la gente se mezclaban.

Ahora el miedo llenaba el campo, y el miedo llenaba cada hogar.
Y tarde una noche, un auto merodeaba por la Ryan Road.
Un católico sería asesinado esta noche para equilibrar la balanza.
Oh Cristo, es el joven MacDonald que han sacado de la puerta.

'¡Isaac era mi amigo!' gritó, les suplicó con su miedo.
Pero siglos de odio tienen oídos que no pueden escuchar.
'Un ojo por un ojo' era todo lo que llenaba sus mentes.
Y otro ojo por otro ojo, hasta que todos estén ciegos.

Había rosas, rosas, había rosas.
Y las lágrimas de la gente se mezclaban.

Ahora no sé cuál es la moraleja, o cómo debería terminar esta canción.
Pero me pregunto cuántas guerras se libran entre buenos amigos.
Y los hombres que dan las órdenes, bueno, no son los que mueren.
Son Scott y MacDonald y gente como tú y yo.

Había rosas, rosas, había rosas.
Y las lágrimas de la gente se mezclaban.