Amor De Mel, Amor De Fel

Liefde van Honing, Liefde van Bitterheid

Amor De Mel, Amor De Fel

Ik heb een liefdeTenho um amor
Die ik niet kan bekennen...Que não posso confessar...
Maar ik kan huilenMas posso chorar
Zonde liefde, liefde van liefde,Amor pecado, amor de amor,
Liefde van honing, liefde van bloem,Amor de mel, amor de flor,
Liefde van bitterheid, grootste liefde,Amor de fel, amor maior,
Geliefde liefde!Amor amado!

Refrein:Refrão:

Ik heb een liefdeTenho um amor
Liefde van pijn, grootste liefde,Amor de dor, amor maior,
Huilende liefde in mineurAmor chorado em tom menor
In mineur, groter is de Fado!Em tom menor, maior o Fado!
Huilend van verdrietChoro a chorar
Maakt de zee groterTornando maior o mar
Ik kan niet stoppen met houden vanNão posso deixar de amar
Mijn liefde in zonde!O meu amor em pecado!

Het was een zwaluwFoi andorinha
Die in de Lente kwam,Que chegou na Primavera,
Ik was wie ik was!Eu era quem era!
Zonde liefde, liefde van liefde,Amor pecado, amor de amor,
Liefde van honing, liefde van bloem,Amor de mel, amor de flor,
Liefde van bitterheid, grootste liefde,Amor de fel, amor maior,
Geliefde liefde!Amor amado!

Refrein:Refrão:

Ik heb een liefdeTenho um amor
Liefde van pijn, grootste liefde,Amor de dor, amor maior,
Huilende liefde in mineurAmor chorado em tom menor
In mineur, groter is de Fado!Em tom menor, maior o Fado!
Huilend van verdrietChoro a chorar
Maakt de zee groterTornando maior o mar
Ik kan niet stoppen met houden vanNão posso deixar de amar
Mijn liefde in zonde!O meu amor em pecado!

Grootste FadoFado maior
Gezongen in mineurCantado em tom de menor
Huilend om de liefde van pijnChorando o amor de dor
Pijn van een goed en slecht geliefde!Dor de um bem e mal amado!