Balada Para Uma Velhinha

Balada Para Una Ancianita

Balada Para Uma Velhinha

En un banco de jardín una ancianitaNum banco de jardim uma velhinha
Está tan sola con su sombrillaEsta tão só com a sombrinha
Que es su telón de fondoQue é o seu pano de fundo

En un banco de jardínNum banco de jardim
Una ancianita está solaUma velhinha está sozinha
No hay cosa más tristeNão há coisa mais triste
En este mundoNeste mundo

Y solo irradia ternuraE apenas faz ternura
No da lástima, no da penaNão faz pena, não faz dó
Pues tiene en su rostroPois tem no rosto
Un rastro de frescuraUm resto de frescura

Ya cosió alpargatasJá coseu alpargatas
Y banderas verdaderasE bandeiras verdadeiras
Sufrió la pobrezaAmargou a pobreza
Hasta el fondoAté ao fundo

De los huesos hizo las mesasDos ossos fez as mesas
Y las sillas a la medidaE as cadeiras ás maneiras
Que la mantienen sentadaQue a fazem estar sentada
Sobre el mundoSobre o mundo

En este jardínNeste jardim
Ella es la enredadera de las fatigasÉ ela a trepadeira das canseiras
De las arrugasDas rugas
Donde el tiempo es más profundoOnde o tempo é mais profundo

En un banco de jardínNum banco de jardim
Una ancianitaUma velhinha
Nunca más estará solaNunca mais estará sozinha
El futuro está con ellaO futuro está com ela

Y abriendo al sol el negroE abrindo ao sol o negro
En la sombrilla 'pulidita'Na sombrinha "polidinha"
El sol viene a cortejarlaO sol vem namora-la
Desde la ventanaDa janela

Si esa ancianita fueraSe essa velhinha fosse
La madre que quieroA mãe que eu quero
La madre que tuveA mãe que eu tinha
No habría en el mundoNão havia no mundo
Otra más bellaOutra mais bela

En un banco de jardínNum banco de jardim
Una ancianita dibujaUma velhinha faz desenhos
En las piedrecitasNas pedrinhas
Que al final son como yoQue afinal são como eu

Sabe que los dolores que tieneSabe que as dores que tem
También son míosTambém são minhas
Son las uvas del vino por descorcharSão moídas do vinho a desbravar
Que Dios le dioQue Deus lhe deu

Y alrededor de su bancoE em volta do seu banco
Las margaritas y las golondrinasOs malmequeres e as andorinhas
Prueban que mi madreProvam que a minha mãe
Nunca murióNunca morreu