9 Amours

9 Amores

Il y a neuf amours que je visSão nove os amores que eu vivo
Que je porte dans mon cœurQue trago dentro do peito
Ce sont des îles de mille charmesSão ilhas de mil encantos
Des terres de gens que j'aimeTerras de gente que amo
Que je pleure, que je ris et que je suisQue choro, que rio e que sou

Comment vivre avec l'effroiComo viver com o espanto
De cette mer autour de moiDeste mar à minha volta
Bleu au fond des yeuxAzul por dentro dos olhos
Vert au fond de l'âmeVerde por dentro da alma
De l'écume blanche des joursDa espuma branca dos dias

Je suis une îleEu sou uma ilha
Cette terre est ma mère et ma filleEsta terra é minha mãe e minha filha
Je suis une voix pour ton chantSou uma voz p’ro seu canto
Terre que j'aime tantTerra que eu amo tanto

Il y a neuf filles que je connaisSão nove as filhas que sei
Voyages de rêves douxViagens de sonhos doces
Compagnes des anciensCompanheiras dos antigos
Qui chantent la lumière des tempsQue cantam a luz dos tempos
Dans les îles de mes amoursNas ilhas dos meus amores