De Vier Basisbewerkingen

As Quatro Operações

Ik ging de rekeningen van het leven makenFui deitar contas à vida
Ik deed de vier basisbewerkingenFiz as quatro operações
In een oogwenk en daarnaNum instante e de seguida
Trok ik bepaalde conclusiesTirei certas conclusões

Ik begon met de optellingComecei pela adição
Omdat ik je steeds meer hieldPorque te amei mais e mais
Als ik die som met de hand maakteSe fiz essa soma à mão
Maakte ik ook mentale berekeningenFiz também contas mentais

Ik leerde de tafelsAprendi a tabuada
En zag dat vermenigvuldigenE vi que multiplicar
De versnelde manier wasEra a forma acelerada
Om mijn liefde te laten groeienDe o meu amor aumentar

Daarna zag ik dat ik aftrokDepois vi que subtraia
Jouw ontrouwA tua deslealdade
En het totaal verminderdeE o total se reduzia
Tot minder dan de helftPara menos de metade

Dat was de consequentieEssa foi a consequência
Van de herhaalde leugenDa mentira repetida
En zo werd mijn bestaanE assim a minha existência
Gedeeld in tweeënAcabava dividida

En nu raakt het me nietE agora não me comove
Je een bewezen bewijs te gevenDar-te uma prova provada
Ik deed altijd de proef van negenFiz sempre a prova dos nove
En het resultaat was nul, nietsE deu noves fora nada

Enfin, neem het niet kwalijkEnfim, não leves a mal
Dat ik je in rustige stem zegQue eu te diga em voz serena
Ik neem het echte bewijs nietNão tiro a prova real
Omdat het al niet meer de moeite waard is.Porque já não vale a pena