Je te dirai juste

De Ti Direi Apenas

Je te dirai juste, que tu es un espaceDe ti direi apenas, que és espaço
Étoile dans le ciel suspendu qui me manqueEstrela em céu suspenso que me falta
Silence presque tendu, presque lienSilêncio quase tenso, quase laço
Qui peu à peu me calme et me surprendQue aos poucos me sossega e sobressalta

Je te dirai juste, que tu es folieDirei de ti apenas, que és loucura
Marée où mon âme se perdMaré onde a minh'alma anda perdida
Dans une mer de solitude et d'éloignementNum mar de solidão e de lonjura
Je te dirai juste, ma vieDirei de ti apenas, minha vida

Je te dirai juste, que tu es un rêveDe ti direi apenas, que és um sonho
Un rêve qui me réjouit et qui m'agaceUm sonho que me alegra e que me agasta
Corps qui a le goût du raisin et du myrteCorpo que sabe a uva e a medronho
Que je bois et que je respire, et qui ne me suffit pasQue bebo e que respiro, e não me basta

Je te dirai juste, que tu es véritéDirei de ti apenas, que és verdade
Jardin où j'ai inventé ma fleurJardim onde inventei a minha flor
Dans un immense tourbillon de nostalgieNum vendaval imenso de saudade
Je te dirai juste, mon amourDirei de ti apenas, meu amor