Dia Não

Día No

Dia Não

Desperté, era domingo
Acordei, era domingo
Salté de la cama feliz
Saltei da cama contente
Ni siquiera una gota en los grifos
Nas torneiras nem um pingo
Ni siquiera en los platos principales
Nem nas tomadas corrente

Quería escapar del ruido
Quis fugir à barulheira
De cambios vecinos
Do vizinho c’oas mudanças
En las escaleras, mi puerta
Na escada, a minha porteira
Me dio una postal de finanzas
Deu-me um postal das finanças

El dia no es un dia
Dia não é dia não

Traté de comer descansado
Tentei comer descansada
En mi taberna
Na tasca da minha rua
La carne estaba quemada
A carne vinha queimada
La papa estaba cruda
A batata vinha crua

Luego fui a la corte inglesa
Depois fui ao Corte Inglês
Para asistir a la sesión
Para assistir à sessão
Era una pelicula japonesa
Era um filme japonês
Subtitulado en alemán
Legendado em alemão

El dia no es un dia
Dia não é dia não

Paseando por el río
Passeando à beira rio
Tenía ganas de escuchar fado
Apeteceu-me ouvir fado
Fui a la taberna de la tumbona
Fui à tasca do vadio
Chico había fallado
O Chico tinha faltado

Tal fue el
Era tal a ganideira
Quería huir pero pagando
Quis fugir mas ao pagar
Extrañé mi billetera
Dei por falta da carteira
Inda tuvo que cantar
Inda tive de cantar

El dia no es un dia
Dia não é dia não

Me fui con un grano en el ala
Saí com um grão na asa
Una mancha en el abrigo
Uma nódoa no casaco
Perdí las llaves de mi casa
Perdi as chaves de casa
Se me acabó el tabaco
Acabou-se-me o tabaco

Poniendo cuentas para la vida
Deitando contas à vida
Empecé a caminar
Comecei a andar a pé
Pasé distraídamente
Atravessei distraída
Terminé en S. José
Fui parar a S. José

El dia no es un dia
Dia não é dia não

Por tener una mano adolorida
Por ter uma mão dorida
Pasé tres horas en la cola
Fiquei três horas na bicha
Y cuando fui atendido
E quando fui atendida
Hubo un error en el enchufe
Houve um engano na ficha

Me desperte en la enfermeria
Acordei na enfermaria
Alguien dijo con voz tierna
Alguém disse com voz terna
La cirugía fue bien
Correu bem a cirurgia
Le ponemos una pierna encima
Engessámos-lhe uma perna

El dia no es un dia
Dia não é dia não

En reposo finalmente
Em descanso finalmente
Pensé verme en pijama
Pensei ao ver-me em pijama
Hay días cuando
Ele há dias em que a gente
No deberías levantarte de la cama
Não deve sair da cama

El dia no es un dia
Dia não é dia não