Lisboa à Noite

Lisboa por la noche

Lisboa à Noite

Lisboa se quedó dormido, ya iluminado
Lisboa adormeceu, já se acenderam
Mil velas, en los altares de las colinas
Mil velas, nos altares das colinas
Guitarras poco a poco mudos
Guitarras pouco a pouco emudeceram
Las pequeñas ventanas estaban cerradas
Cerraram-se as janelas pequeninas

Lisboa duerme un sueño reparador
Lisboa dorme um sono repousado
En los brazos voluptuosos de tu Tajo
Nos braços voluptuosos do seu Tejo
La cubría la colcha azul del cielo estrellado
Cobriu-a a colcha azul do céu estrelado
Y la brisa entró en miedo, dale un beso
E a brisa veio a medo, dar-lhe um beijo

Lisboa
Lisboa
Wrode de lado a lado
Andou de lado em lado
Fui a ver una toirada
Foi ver uma toirada
Luego bailó, bebió
Depois bailou, bebeu
Lisboa
Lisboa
Oído cantar el fado
Ouviu cantar o fado
Rompe el amanecer
Rompia a madrugada
Cuando se quedó dormida
Quando ela adormeceu

Lisboa no ha parado en toda la noche
Lisboa não parou a noite inteira
Bohemia, estoy hinchada, pero la frontera
Boémia, estouvada, mas bairrista
Fue a las sardinas asadas en la feria
Foi à sardinha assada lá na feira
Y la segunda sesión de una revista
E à segunda sessão duma revista

Desde allí, al Bairro Alto, finalmente montó
Dali, p'ro Bairro Alto, enfim galgou
En el cielo, la luna llena refulgaba
No céu, a Lua cheia refulgia
Oyó cantar Fado, y luego soñó
Ouviu cantar o fado, e então sonhou
Que era el anhelo de esa voz que oí
Que era a saudade aquela voz que ouvia