Tristeza Velha

Tristesse Ancienne

Tristeza Velha

J'ai une tristesse ancienneTenho uma tristeza velha
Si ancienne, que je ne sais pas bienTão velha, que não sei bem
Si c'est moi qui suis sa mèreSe sou eu que sou mãe dela
Ou si c'est elle qui est ma mèreSe é ela que é minha mãe

J'ai une tristesse ancienneTenho uma tristeza velha
Si ancienne que je ne sais pas bienTão velha que não sei bem

Elle m'accompagne, tout au long de ma vieVai comigo, vida fora
Le destin me l'a donnée, par chanceDeu-ma o destino, por sorte
Elle est présente à chaque heureEstá presente a cada hora
Elle m'accompagnera jusqu'à la mort !Vai comigo até à morte!

J'essaie de lutter, de l'affronterTento lutar, enfrentá-la
Faire semblant d'être même heureuxFingir que ataé sou feliz
Mais je n'arrive pas à la tromperMas não consigo enganá-laa
Ni à lui arracher la racineNem arrancar-lhe a raíz

Oh cette tristesse ancienneAi esta tristeza velha
Si ancienne que je ne sais pas bienTão velha que não sei bem
Si c'est moi qui suis sa mèreSe sou eu que sou mãe dela
Ou si c'est elle qui est ma mèreSe é ela que é minha mãe