Idas e Voltas

Viajes de ida y vuelta

Idas e Voltas

Cuando oscurece afueraQuando anoitece lá fora
La memoria me superaMe bate a lembrança
Desde el momento en que estuvimosDo tempo em que éramos
Dos niñosDuas crianças
Pensando que el mundoPensando que o mundo
Era un panalEra um favo de mel

Oh, este amor inocenteAh, esse amor inocente
Fue de por vidaEra pra toda vida
Nunca entre nosotrosJamais entre nós
Sin adiós, sin salidaNem adeus, nem partida
Nuestra pasiónA nossa paixão
Sabía a cieloTinha gosto de céu

Se siente como si fuera ayerParece até que foi ontem
El primer besoO primeiro beijo
Cuando cierro los ojosQuando fecho os olhos
Todavía te veoAinda te vejo
Y siento los latidosE sinto as batidas
De tu corazónDo seu coração

Oh, qué cosa tan hermosaAh, quanta coisa bonita
En un amor tan puroNum amor tão puro
Suena como una mentiraParece mentira
Ese futuroQue aquele futuro
Que soñamosQue a gente sonhou
No fue más que una ilusiónNão passou de ilusão

Llegó en las huellas del tiempoVeio nos trilhos do tempo
El tren de destinoO trem do destino
Y te estaba llevandoE foi te levando
Por otras formasPor outros caminhos
Dejándome aquíDeixando-me aqui
En la temporada de soledadNa estação solidão

Y en estos gemelos y vueltasE nessas idas e voltas
De mi anheloDa minha saudade
He perdido la direcciónPerdi o endereço
De felicidadDa felicidade
Me mantuvieron prisioneroFiquei prisioneira
De la memoriaDa recordação

Llegó en las huellas del tiempoVeio nos trilhos do tempo
El tren de destinoO trem do destino
Y te estaba llevandoE foi te levando
Por otras formasPor outros caminhos
Dejándome aquíDeixando-me aqui
En la temporada de soledadNa estação solidão

Y en estos gemelos y vueltasE nessas idas e voltas
De mi anheloDa minha saudade
He perdido la direcciónPerdi o endereço
De felicidadDa felicidade
Me mantuvieron prisioneroFiquei prisioneira
De la memoriaDa recordação

Se siente como si fuera ayerParece até que foi ontem
El primer besoO primeiro beijo
Cuando cierro los ojosQuando fecho os olhos
Todavía te veoAinda te vejo
Y siento los latidosE sinto as batidas
De tu corazónDo seu coração

Oh, qué cosa tan hermosaAh, quanta coisa bonita
En un amor tan puroNum amor tão puro
Suena como una mentiraParece mentira
Ese futuroQue aquele futuro
Que soñamosQue a gente sonhou
No fue más que una ilusiónNão passou de ilusão

Llegó en las huellas del tiempoVeio nos trilhos do tempo
El tren de destinoO trem do destino
Y te estaba llevandoE foi te levando
Por otras formasPor outros caminhos
Dejándome aquíDeixando-me aqui
En la temporada de soledadNa estação solidão

Y en estos gemelos y vueltasE nessas idas e voltas
De mi anheloDa minha saudade
He perdido la direcciónPerdi o endereço
De felicidadDa felicidade
Me mantuvieron prisioneroFiquei prisioneira
De la memoriaDa recordação