Toitico Bien Empacao

Alles gut verpackt

Toitico Bien Empacao

Wie schmeckt Ihr Kaffee?¿Que tal su café?
Wie war Ihr Zuckerwasser?¿Cómo estuvo su agua e'panela?
Die Arepas, die Doña Rubiela macht, sind echt lecker!¡Que buenas arepas las que prepara doña Rubiela!
Wie war das Ajiaco, bei der Kälte am Morgen?¿Qué tal el ajiaco, con el frío de la mañana?
Und der Geschmack der Kartoffel, die ich frisch aus der Savanne mitgebracht habe?¿Y el sabor de la papa que traje fresquita allí e'la sabana?

Entschuldigen Sie, wenn ich Ihr Frühstück unterbrecheDiscúlpeme, si interrumpo su desayuno
Jetzt ist der beste Moment, um Zweifel auszuräumenPa'salir de las dudas es el momento más oportuno
Sagen Sie mir, kennen Sie die Mühle?Dígame usted, si conoce la molienda
Oder ist der Zucker nur eine Tüte, die man im Laden kauft?¿O el azúcar es solo una bolsa que le compran en la tienda?

Und erzählen Sie mir, was wissen Sie über Ihr Land?¿Y cuénteme que sabe de su tierra?
Erzählen Sie mir, was wissen Sie über Ihre Großmutter?¿Cuénteme que sabe de su abuela?
Erzählen Sie mir, was wissen Sie über den Mais?¿Cuénteme que sabe del maiz?
Oder haben Sie etwa Ihre Vorfahren und Ihre Wurzeln vergessen?¿O acaso a olvidado sus antepasados y su raíz?

Zeichnen Sie mir den Kakaobaum, während SieDibújeme el árbol del cacao, mientras se toma
Diese Schokolade mit geröstetem Brot genießenEse chocolate con pan tosta'o
Sagen Sie mir, was wissen Sie über die Hacke?Dígame su mercé, ¿qué sabe del azadón?
Die bringt Ihnen die Suppe bis zum LöffelEse es el que le trae a usted la sopita hasta el cucharon

Und erzählen Sie mir, was wissen Sie über Ihr Land?¿Y cuénteme que sabe de su tierra?
Erzählen Sie mir, was wissen Sie über Ihre Großmutter?¿Cuénteme que sabe de su abuela?
Erzählen Sie mir, was wissen Sie über den Mais?¿Cuénteme que sabe del maíz?
Oder haben Sie etwa Ihre Vorfahren und Ihre Wurzeln vergessen?¿O acaso a olvidado sus antepasados y su raíz?

Kommen Sie, ich erzähle Ihnen die Geschichten vom Garten und von der MalangaVenga le cuento, los cuentos del huerto y de la malanga
Von der Maniok, der Yota, den Chontaduros, der Quinoa, den Bohnen und der GuatilaLa yuca, la yota, los chontaduros, la quinua, las habas y la guatila
Ich habe Guandú, Arracacha und Kürbis für SieLe tengo el guandú, las arracachas y la calabaza
Ich bringe Ihnen Bananen, auch ChachafrutosLe traigo guineos, también chachafrutos
Und ein paar Kartoffeln in meinem RucksackY unas papitas en la mochila

Oh, Entschuldigung, mein Herr!¡Ay perdón señor!
Dass ich so unhöflich binPor ser yo tan imprudente
Manchmal kommen mir dieseEs que a veces me llegan estos
Respektlosen GedankenPensamientos irreverentes
Warum wollen Sie wissen¿Pa'qué va usted querer saber
Über das Ara'o?Sobre el ara'o?
Wenn Sie es an der Ecke finden¡Si allí en la esquina lo encuentra
Alles gut verpackt!Toitico bien empaca'o!