Toitico Bien Empacao

Alles Goed Ingepakt

Toitico Bien Empacao

Hoe gaat het met de koffie?¿Qué tal café?
Hoe was uw suikerwater?¿Cómo estuvo su agua de panela?
Wat een lekkere arepas maakt mevrouw Rubiela!¡Qué buenas arepas las que prepara doña Rubiela!
Hoe was de ajiaco, met de ochtend?¿Qué tal el ajiaco, con mañana?
En de smaak van de aardappel die ik vers van de savanne meebracht?¿Y el sabor de la papa que traje fresquita allí e'la sabana?

Excuseer me, als ik uw ontbijt onderbreekDiscúlpeme, si interrumpo su desayuno
Om twijfels op te helderen is dit het juiste momentPa'salir de las dudas es el momento más oportuno
Zeg me, kent u de maling?Dígame usted, si conoce la molienda
Of is de suiker gewoon een zak die ze in de winkel kopen?¿O el azúcar es solo una bolsa que le compran en la tienda?

En vertel me, wat weet u van uw land?¿Y cuénteme que sabe de su tierra?
Vertel me, wat weet u van uw grootmoeder?¿Cuénteme que sabe de su abuela?
Vertel me, wat weet u van de maïs?¿Cuénteme que sabe del maiz?
Of bent u vergeten over uw voorouders en uw wortels?¿O acaso a olvidado sus antepasados y su raíz?

Teken me de cacaoboom, terwijl uDibújeme el árbol del cacao, mientras se toma
Die chocolade met geroosterd brood drinktEse chocolate con pan tosta'o
Zeg me, wat weet u van de schoffel?Dígame su mercé, ¿qué sabe del azadón?
Dat is wat u de soep tot de lepel brengtEse es el que le trae a usted la sopita hasta el cucharon

En vertel me, wat weet u van uw land?¿Y cuénteme que sabe de su tierra?
Vertel me, wat weet u van uw grootmoeder?¿Cuénteme que sabe de su abuela?
Vertel me, wat weet u van de maïs?¿Cuénteme que sabe del maíz?
Of bent u vergeten over uw voorouders en uw wortels?¿O acaso a olvidado sus antepasados y su raíz?

Laat me u vertellen, de verhalen van de tuin en de malangaVenga le cuento, los cuentos del huerto y de la malanga
De cassave, de yota, de chontaduros, de quinoa, de bonen en de guatilaLa yuca, la yota, los chontaduros, la quinua, las habas y la guatila
Ik heb de guandú, de arracacha en de pompoen voor uLe tengo el guandú, las arracachas y la calabaza
Ik breng bananen, ook chachafrutosLe traigo guineos, también chachafrutos
En wat aardappeltjes in mijn rugzakY unas papitas en la mochila

Oh, pardon meneer!¡Ay perdón señor!
Voor mijn onbeschoftheidPor ser yo tan imprudente
Soms komen dezeEs que a veces me llegan estos
Ongepaste gedachten bij me opPensamientos irreverentes
Waarom zou u willen weten¿Pa'qué va usted querer saber
Over de ara'o?Sobre el ara'o?
Als u het daar op de hoek vindt¡Si allí en la esquina lo encuentra
Alles goed ingepakt!Toitico bien empaca'o!