O'Donaghue's Mistress

La Amante de O'Donaghue

O'Donaghue's Mistress

De todos los meses hermosos que alrededor del solOf all the fair months that 'round the sun
En danza ligada corren sus círculosIn light-linked dance their circles run
Dulce Mayo, dulce Mayo, brilla para míSweet May, sweet May, shine thou for me
Dulce Mayo, brilla para míSweet May, shine thou for me
Pues aún cuando tus primeros rayos surgenFor still when thy earliest beams arise
Ese joven que yace bajo el lago azulThat youth who beneath the blue lake lies
Dulce Mayo, dulce Mayo, regresa a míSweet May, sweet May, returns to me
Dulce Mayo, regresameSweet May, returns me

De todos los orgullosos corceles que alguna vez llevaronOf all the proud steeds that ever bore
Jóvenes jefes emplumados en el mar o en la costaYoung plumed chiefs on sea or shore
Corcel blanco, corcel blanco, más alegría para tiWhite steed, white steed, most joy to thee
Corcel blanco, más alegría para tiWhite steed, most joy to thee
Quien aún con la primera mirada joven de la primaveraWho still with the first young glance of spring
Desde debajo de ese glorioso lago traesFrom under that glorious lake dost bring
Mi amor, mi amor, mi jefe para míMy love, my love, my chief to me
Mi amor, mi jefe para míMy love, my chief to me

De todas las dulces muertes que las doncellas muerenOf all the sweet deaths that maidens die
Cuyos amantes yacen bajo la ola fríaWhose lovers beneath the cold wave lie
Más dulce, más dulce será esa muerteMost sweet, most sweet that death will be
Más dulce será esa muerteMost sweet that death will be
Que bajo la luz de la próxima tarde de MayoWhich under the next May evening's light
Cuando tú y tu corcel desaparezcan de la vistaWhen thou and thy steed are lost to sight
Querido amor, querido amor, moriré por tiDear love, dear love, I'll die for thee
Querido amor, moriré por tiDear love, I'll die for thee