I Dine Alone

Je Dîne Seul

I Dine Alone

Il y a quelque chose de triste à propos d'une table pour une personneThere’s something sad about a table for one
Les gens présument le pirePeople presume the worst
Je n'ai jamais eu de table pour une personneI’ve never had a table for one
C'est ma première foisThis is my first

Je vois les visages compatissantsI see the sympathetic faces
Ils ne savent pas à quel point je me sens bienThey don’t know how good I feel
Oh, je pense àOh, I'm thinking of
Il n'y a rien de mal à boire du vin seulThere’s nothing wrong with drinking wine alone
Je dîne seulI dine alone
Parce que je suis amoureux'Cause I'm in love

Quand nous étions ensemble, quand tu étais à la maisonWhen we were together, when you were at home
Te souviens-tu, on disait qu'on avait de la peine pour ceux qui dînaient seulsDo you remember, we used to say we were sorry for those who dined alone
Jusqu'à ce qu'on soit ensembleTill we are together
Bien que tu saches toujoursThough you always know
J'écris cette lettreI write this letter
Pour dire que je t'aime pour toujoursTo say I love you forever
Alors ce soir, je dîne seulSo tonight I dine alone

On se sentait si mal quand on s'est dit au revoir quand tu es monté dans le trainWe felt so bad when we said goodbye when you got on the train
J'espère qu'on n'aura jamais à dire au revoir encore une foisI hope we’ll never have to say goodbye ever again

Je voudrais pouvoir dire à ces gensI wish that I could tell those people
Qu'ils n'ont pas besoin de s'inquiéterThey don’t need to worry
Je n'ai pas besoin de leur bienveillanceI don’t need their kind concern
Il n'y a rien de mal à passer du temps seulThere’s nothing wrong with spending time alone
Je vais bien seulI'm fine alone
Jusqu'à ton retourTill you return

Quand nous étions ensembleWhen we were together
Quand tu étais à la maisonWhen you were at home
Te souviens-tuDo you remember
On disait qu'on avait de la peineWe used to say we were sorry
Pour ceux qui dînaient seulsFor those who dined alone

Jusqu'à ce qu'on soit ensembleTill we are together
Bien que tu saches toujoursThough you always know
J'écris cette lettreI write this letter
Pour dire que je t'aime pour toujoursTo say I love you forever
Alors ce soir, je dîne seulSo tonight I dine alone