Miles to Go

Meilen zu gehen

Miles to Go

Ein einsamer Junge auf der AutobahnA lone boy on the highway
Eine Zukunft ungewissA future undefined
Die rebellische Seele, die entkam und ihre Vergangenheit hinterließThe rebel soul that got away and left his past behind
Ein einsamer Junge auf der AutobahnA lone boy on the highway
Du hast sein Gesicht schon gesehenYou've seen his face before
Zwei Wege trennten sich und du bist nach rechts gegangenTwo paths diverged and you went right
Doch er will mehr, das ist sein VerlangenBut he's left wanting more
Und wo er landen wirdAnd where he'll land
Diese Stadt wird es nie erfahren-This town will never know-
Er hat Meilen und Meilen und Meilen zu gehenHe's got miles and miles and miles to go
Seine Schuhe, die den Asphalt schlagenHis shoes that pound the pavement
Der Tagtraum, den er nicht benennen kannThe daydream he can't name
Mach aus diesem Jungen ein einsames MädchenNow make that boy a lonely girl
Und sag mir, sie ist die gleicheAnd tell me she's the same
Der Junge, den du einen Rebellen nennstThe boy you call a rebel
Das Mädchen – sie läuft ängstlichThe girl— she's running scared
Denn jedes Mädchen, das allein istCause any girl who's on her own
Ist unvorbereitet da draußenIs out there unprepared
Sie schaut wegShe looks away
Hält ihr Profil niedrigShe keeps her profile low
Sie hat Meilen und Meilen und Meilen zu gehenShe's got miles and miles and miles to go

Das Spiel ist manipuliert, doch ich habe gelernt zu spielenThe game has been rigged but I learned to play
Und ich bin nicht der Feind. Ich habe den Weg geebnetAnd I'm not the enemy. I paved the way
Ich stand in der Küche meiner eigenen MutterI stood in my own mother's kitchen
Die Tür schlug hinter mir zuThe door slammed behind me
Ich blinzel und bin wieder du-I blink and I'm you again-

Ich singe Janis Joplin aus voller KehleI'm singing Janis Joplin at the top of my lungs
Ich fluche wie ein Matrose und spreche in ZungenI'm cursing like a sailor and I'm speaking in tongues
FreiheitFreedom
FreiheitFreedom
FreiheitFreedom

Ein einsamer Junge auf der AutobahnA lone boy on the highway
Du denkst: Das könnte ich seinYou think: That could be me
Aber du wurdest als Frau geboren und wirst nie so frei seinBut you were born a woman and you'll never be that free
Das Glas zerbricht an der Decke und Frauen schwellen vor StolzThe glass cracks in the ceiling and women swell with pride
Doch wenn eine Frau die Regeln brichtBut when a woman breaks the rules
Steht die Welt nicht auf ihrer SeiteThe world's not on her side
Die Räder des WandelsThe wheels of change
Bewegen sich so verdammt langsamThey move so goddamn slow
Ja, wir sind Meilen und Meilen und Meilen gekommenYes, we've come miles and miles and miles
Aber wir haben noch MeilenBut we've got miles
Und MeilenAnd miles
Und Meilen und MeilenAnd miles and miles
Und Meilen und MeilenAnd miles and miles
Und MeilenAnd miles
Zu gehenTo go