Miles to Go

Miles por Recorrer

Miles to Go

Un chico solo en la carreteraA lone boy on the highway
Un futuro indefinidoA future undefined
El alma rebelde que se escapó y dejó su pasado atrásThe rebel soul that got away and left his past behind
Un chico solo en la carreteraA lone boy on the highway
Has visto su cara antesYou've seen his face before
Dos caminos se bifurcaron y tú tomaste el de la derechaTwo paths diverged and you went right
Pero él se quedó deseando másBut he's left wanting more
Y dónde aterrizaráAnd where he'll land
Este pueblo nunca lo sabrá-This town will never know-
Él tiene millas y millas y millas por recorrerHe's got miles and miles and miles to go
Sus zapatos golpean el pavimentoHis shoes that pound the pavement
El sueño del que no puede nombrarThe daydream he can't name
Ahora convierte a ese chico en una chica solitariaNow make that boy a lonely girl
Y dime que ella es igualAnd tell me she's the same
El chico que llamas rebeldeThe boy you call a rebel
La chica— ella corre asustadaThe girl— she's running scared
Porque cualquier chica que está solaCause any girl who's on her own
Está ahí sin estar preparadaIs out there unprepared
Ella mira hacia otro ladoShe looks away
Mantiene su perfil bajoShe keeps her profile low
Ella tiene millas y millas y millas por recorrerShe's got miles and miles and miles to go

El juego ha sido amañado pero aprendí a jugarThe game has been rigged but I learned to play
Y no soy el enemigo. Yo abrí el caminoAnd I'm not the enemy. I paved the way
Estuve en la cocina de mi propia madreI stood in my own mother's kitchen
La puerta se cerró tras de míThe door slammed behind me
Parpadeo y soy tú otra vez-I blink and I'm you again-

Estoy cantando a Janis Joplin a todo pulmónI'm singing Janis Joplin at the top of my lungs
Estoy maldiciendo como un marinero y estoy hablando en lenguasI'm cursing like a sailor and I'm speaking in tongues
LibertadFreedom
LibertadFreedom
LibertadFreedom

Un chico solo en la carreteraA lone boy on the highway
Piensas: Eso podría ser yoYou think: That could be me
Pero naciste mujer y nunca serás tan libreBut you were born a woman and you'll never be that free
El vidrio se quiebra en el techo y las mujeres se llenan de orgulloThe glass cracks in the ceiling and women swell with pride
Pero cuando una mujer rompe las reglasBut when a woman breaks the rules
El mundo no está de su ladoThe world's not on her side
Las ruedas del cambioThe wheels of change
Se mueven tan malditamente lentoThey move so goddamn slow
Sí, hemos recorrido millas y millas y millasYes, we've come miles and miles and miles
Pero tenemos millasBut we've got miles
Y millasAnd miles
Y millas y millasAnd miles and miles
Y millas y millasAnd miles and miles
Y millasAnd miles
Por recorrerTo go