Diese Welt

Este mundo

Diese Welt

Noches Estrelladas
Sternenklare Nächte
y el aire es como el jazmín
und die Luft ist wie Jasmin

Ríos como el cristal tan claro
Flüsse wie Kristall so klar
y los bosques verde jugoso
und Wälder saftig grün:
¿Todavía puede haber esto?
Kann es das noch geben
o ya es demasiado tarde
oder ist es schon zu spät

que para todos en todas partes
daß für alle überall
este sueño todavía se está haciendo realidad
dieser Traum noch in Erfüllung geht.

Este mundo
Diese Welt

este mundo
diese Welt
la vida nos ha dado
hat das Leben uns geschenkt.
Ella es tu
Sie ist dein

Ella es mi
sie ist mein

es hermoso en ella
es ist schön auf ihr;
lo que debería ser
was werden soll

depende de ti
liegt an dir.

Humo de mil respiraderos
Rauch aus tausend Schloten
desciende por encima de la ciudad y el país
senkt sich über Stadt und Land.
Donde había niños ayer
Wo noch gestern Kinder war'n

petróleo cubre la playa hoy
bedeckt heut Öl den Strand.
En los gigantes del jet
In den Düsenriesen
volamos a la mañana
fliegen wir dem Morgen zu;
¿Cómo será esta mañana
wie wird dieses Morgen sein

sin sentido o lleno de sol
sinnlos oder voller Sonnenschein.

Este mundo
Diese Welt

este mundo
diese Welt...

Y es ella también una mota de polvo solamente
Und ist sie auch ein Staubkorn nur
en infinito
in der Unendlichkeit

Sólo esta estrella es nuestra estrella
nur dieser Stern ist unser Stern

los otros están demasiado lejos
die andern sind viel zu weit.