Inch Allah

Inshallah

Inch Allah

¿Cuánto tiempo ha sido este mi sueño?Wie lange schon war das mein Traum
El viaje hacia el OrienteDie Reise in den Orient
Apenas vi el mundo de la mañanaDas Morgenland nur sah ich kaum
Que solo conozco de cuentos de hadasDas man aus Märchenbüchern kennt

Cuando vi florecer JerusalénAls ich aus Sand und Felsgestein
De arena y roca en su esplendorErblühen sah Jerusalem
Parecía que en el aire había músicaSchien in der Luft Musik zu sein
Un lejano y suave réquiemEin fernes leises Requiem

Señales advierten de los peligrosVor den Gefahren warnen Schilder
Con letras grandes, rojo brillanteMit großen Lettern flammend rot
Detente, María MagdalenaBleib steh'n, Maria Magdalena
El camino al pozo sería tu muerteDer Gang zum Brunnen wär dein Tod

Inshallah, Inshallah, Inshallah, InshallahInch Allah, Inch Allah, Inch Allah, Inch Allah

El olivo llora, porque le gustaríaDer Ölbaum weint, weil er zu gern
Dar sombra a aquellos que ahoraDen Schatten denen gäb, die nun
Allá, solo, y aún tan lejosDa drüben nur, und doch so fern'
Descansan para siempre en tierra enemigaIm Feindesland für immer ruhn

Oh Dios, debes estar muy altoDu Gott, musst sehr hoch droben schweben
Dime, ¿no sabes realmenteSag', ist dir wirklich nicht bekannt
Que los niños temen por sus vidasDass Kinder um ihr Leben beben
Día tras día aquí en tu tierra?Tagtäglich hier in deinem Land?

Inshallah, Inshallah, Inshallah, InshallahInch Allah, Inch Allah, Inch Alla, Inch Allah

Creo que escucharé toda mi vidaIch glaub', ich hör' mein Leben lang
Con esta palabra JerusalénBei diesem Wort Jerusalem
Aún la música que allí sonóNoch die Musik, die dort erklang
El lejano y suave réquiemDas ferne leise Requiem

Un réquiem para millonesEin Requiem für Millionen
Cuyas tumbas no llevan nombreAn deren Grab kein Name stand
Para ellos, sin embargo, millones de árbolesFür die jedoch Millionen Bäume
Ahora crecen de la arena del desiertoNun wachsen aus dem Wüstensand

Inshallah, Inshallah, Inshallah, InshallahInch Allah, Inch Allah, Inch Alla, Inch Allah