Sobaniite

Junto a ti

Sobaniite

El sol acaricia tu mejilla, aún estás en un sueño
あさひがきみのほほをなでるきみはまだゆめのなか
asahi ga kimi no hoho wo naderu kimi wa mada yume no naka
Con la inocencia de un niño, ¿qué sueños estás viendo?
こどものねがおのままでどんなゆめをみてる
kodomo no negao no mamade donna yume wo miteru

Quiero expresarte el calor que brota desde lo más profundo de mi pecho
いまこのむねのおくのほうにわきでるぬくもりを
ima kono mune no oku no hou ni wakideru nukumori wo
Pero no puedo encontrar las palabras adecuadas
きみにつたえたいけれどことばにはできないや
kimi ni tsutaetai keredo kotoba ni wa dekinai ya

Amar, lastimar y ser herido nos hacen adultos
こいをしてきずついてきずつけてひとはおとなになる
koi wo shite kizutsuite kizutsukete hito wa otona ni naru
Las lágrimas derramadas hasta ahora
いままでのながしたなみだは
imamade no nagashita namida wa
Fueron por este encuentro
このであいのためにあった
kono deai no tameni atta

Simplemente quédate a mi lado
ただそばにいて
tada sobaniite
Siempre a mi lado
ずっとそばにいて
zutto sobaniite
La respuesta que buscaba
ぼくがさがしていたこたえは
boku ga sagashiteita kotae wa
No está en nadie en el mundo
せかいじゅうのだれでもなく
sekaichuu no dare demo naku
Solo en ti
ただひとりきみだけ
tada hitori kimi dake

Compartimos risas, compartimos brillos y tristezas
わらいあったまぶしさもわけあうかなしみも
warai atta mabushisamo wakeau kanashimi mo
Todo de esos días sin importancia quedó grabado en mi corazón
なにげないひびのすべてこころにきざむんだ
nanige nai hibi no subete kokoro ni kizamunda

Prometamos no soltar nuestras manos entrelazadas nunca más
かさねあうてのひらをにどとはなさないとちかおう
kasane au te no hira wo nido to hanasanai to chikaou
Para creer en eso, nosotros
しんじあうそのためにぼくらは
shinji au sono tameni bokura wa
Nos volvimos a encontrar en este mundo
このせかいでまたであった
kono sekai de mata deatta

Simplemente a ti
ただきみだけを
tada kimi dake wo
Siempre a ti
ずっときみだけを
zutto kimi dake wo
Te estoy mirando desde lo más cerca
いちばんちかくでみているよ
ichiban chikaku de mite iruyo
No hay reemplazo en ningún lugar
かわりなんてどこにもいない
kawari nante doko ni mo inai
Solo en ti
ただひとりきみだけ
tada hitori kimi dake

Simplemente quédate a mi lado
ただそばにいて
tada sobaniite
Siempre a mi lado
ずっとそばにいて
zutto sobaniite
La respuesta que buscaba
ぼくがさがしていたこたえは
boku ga sagashiteita kotae wa
No está en nadie en el mundo
せかいじゅうのだれでもなく
sekaichuu no dare demo naku
Solo en ti
ただひとりきみだけ
tada hitori kimi dake
Solo en ti
ただひとりきみだけ
tada hitori kimi dake