Love Bite

Morsure d'Amour

Love Bite

Je fais semblant d'être indifférent à la douleur qui me ronge
引き裂かれる痛みに平気なふりをして
Hiki sakareru itami ni heiki na furi wo shite
Enserrant ton corps frêle, j'ai trouvé une blessure dans mon cœur
細い肩を抱き寄せ心に傷見つけた
Hosoi kata wo dakiyose kokoro ni kiza mitsuketa

Pour compenser ma façon de vivre, je me bats
自分の生き方を貫く代償に
Jibun no ikikata wo tsuranuku daishou ni
La chaleur perdue, ouais
失ったぬくもり Woo
Ushinatta nukumori Woo

Si c'est le destin de ne plus jamais se revoir
もう二度と会えない必然なら
Mou nido to aenai hitsuzen nara
Je peux bien porter le poids de ton ombre, non ?
面影くらいは抱いてもいいだろう
Omokage kurai wa daite mo ii darou?
Les regrets que je ne peux effacer, cet amour aussi
後悔も拭えない愛しさも
Koukai mo nuguenai itoshisa mo
C'est la preuve de ce jour où nos cœurs se sont croisés
想いあえた日の証だから
Omoi aeta hi no akashi dakara

Je me retourne encore et encore sur ce parfum qui s'est égaré
すれ違った香りに何度も振り返り
Sure chigatta kaori ni nando mo furikaeri
Je cherchais ton image, bien que tu ne sois plus là
いるはずもない君の姿を探していた
Iru hazu mo nai kimi no sugata wo sagashite ita

Pour que tout cet amour soit verrouillé à jamais
この愛のすべてに鍵をかけるように
Kono ai no subete ni kagi wo kakeru you ni
Je t'embrasse, illusion, ouais
口づける幻しい Woo
Kuchizukeru maboroshii Woo

Je ne pouvais même pas saisir demain, je tournais en rond
明日さえもつかめず彷徨ってた
Asu sae mo tsukamezu samayotteta
Que pouvais-je faire à cette époque-là ?
あの頃の俺に何ができただろう
Ano koro no ore ni nani ga dekita darou
Si seulement j'avais réalisé plus tôt ces sentiments
もう少し早くこの感情に
Mou sukoshi hayaku kono kanjou ni
Alors maintenant, nous serions…
気づいていたなら今二人は
Kizuite ita nara ima futari wa

Si c'est le destin de ne plus jamais se revoir
もう二度と会えない必然なら
Mou nido to aenai hitsuzen nara
Je peux bien porter le poids de ton ombre, non ?
面影くらいは抱いてもいいだろう
Omokage kurai wa daite mo ii darou?
Les regrets que je ne peux effacer, cet amour aussi
後悔も拭えない愛しさも
Koukai mo nuguenai itoshisa mo
C'est la preuve de ce jour où nos cœurs se sont croisés.
想いあえた日の証だから
Omoi aeta hi no akashi dakara