Real

Realidad

Real

Hoy nuevamente estoy solo en esta habitación
きょうもまたこのへやにひとり
Kyou mo mata kono heya ni hitori
Abro la ventana, enciendo un cigarrillo
まどをあけたばこにひをつけ
Mado wo ake tabako ni hi wo tsuke
La oscuridad de la noche envuelve la ciudad, llega una noche interminable
よいやみがまちをつつみこんだあけないよるがくる
Yoi yami ga machi wo tsutsumi-konda akenai yoru ga kuru

En la rutina diaria, ¿en qué piensa la gente mientras vive?
ありふれたにちじょうでひとはなにをおもいいきてるんだろう
Arifureta nichijou de hito wa nani wo omoi ikiterun darou
Buscan el significado de vivir, incluso llegando a perderse a sí mismos...
いきるいみさがすのにじぶんさえみうしなう
Ikiru imi sagasu no ni jibun sae miushinau

¿Por qué estamos aquí?
ぼくらはなぜここにいる
Bokura wa naze koko ni iru?
La luz y la oscuridad se superponen
ひかりとやみがかさなる
Hikari to yami ga kasanaru
Porque lo que se refleja en los ojos no es la única verdad
めにうつったMONOだけがただしいわけじゃないから
Me ni utsutta MONO dake ga tadashii wake ja nai kara
Cierro los ojos en esta noche
めをとじるよこのよるに
Me wo tojiru yo kono yoru ni

No importa cuánto me esfuerce por taparme los oídos, las noticias desagradables llegan a mis oídos
どれだけみみをさいでてもきこえてくるりふじんなNYUUSUは
Dore dake mimi wo sai dete mo kikoete kuru rifujin na NYUUSU wa
Una vez más, se me informa que la vida fue arrebatada sin razón alguna
またりゆうもなくいのちがうばわれたとつたえた
Mata riyuu mo naku inochi ga ubawareta to tsutaeta

Las personas que nacen y mueren, ¿por qué siguen viviendo?
うまれてはしんでいくひとはなんのためにいきてるんだろう
Umarete wa shinde yuku hito wa nan no tame ni ikiterun darou
Amar y ser herido hasta el punto de romperse a uno mismo...
あいしてはこわれてくじぶんまできずつける
Ai shite wa kowareteku jibun made kizutsukeru

¿Por qué hemos nacido aquí?
ぼくらはなぜうまれたの
Bokura wa naze umareta no?
En un mundo lleno de contradicciones
むじゅんだらけのせかいで
Mujun darake no sekai de
Incluso ahora, en algún lugar, una vida inocente desaparece fugazmente en esta noche
いまもどこかでつみのないとうといいのちはかなくきえてしまうこのよるに
Ima mo dokoka de tsumi no nai toutoi inochi hakanaku kiete shimau kono yoru ni

¿Por qué estamos aquí?
ぼくらはなぜここにいる
Bokura wa naze koko ni iru?
La luz y la oscuridad se superponen
ひかりとやみがかさなる
Hikari to yami ga kasanaru
¿Hasta dónde continuará esta realidad distorsionada que cerré mis ojos?
めをとじてたゆがんだげんじつはどこまでつづくのだろう
Me wo tojiteta yuganda genjitsu wa doko made tsuzuku no darou

¿Qué puedo hacer yo...?
ぼくにはなにができる
Boku ni wa nani ga dekiru…?