Sari yuku kimi

Caminando juntos

Sari yuku kimi

Yo te amo y tú también me amas
ぼくはきみがだいすきできみもぼくをすきなのに
Boku wa kimi ga daisuki de kimi mo boku wo suki na no ni
Caminamos en tiempos diferentes aunque nos amamos
ふたりはすれちがったままちがうときをあるいてゆく
Futari wa sure chigatta mama chigau toki wo aruite yuku

Tú elegiste un sueño, yo me quedé aquí
きみがゆめをえらんだことぼくがここにのこったこと
Kimi ga yume wo eranda koto boku ga koko ni nokotta koto
No puedo estar a tu lado, pero siempre pienso en ti aquí
そばにいることはできないけどいつもここでおもってるよ
Soba ni iru koto wa dekinai kedo itsumo koko de omotteru yo

La multitud de Shibuya fluye sin parar
しぶやのひとごみはたえまなくながれてゆく
Shibuya no hitogomi wa taema naku nagarete yuku
Aunque hay mucha gente, nadie puede reemplazarte
ひとばかりこんなにいたってきみのかわりなんていないじゃないか
Hito bakari konna ni itatte kimi no kawari nante inai ja nai ka

Tus labios suaves, el calor de tu mano
やわらかなくちびるもふれたてのぬくもりも
Yawaraka na kuchibiru mo fureta te no nukumori mo
Siempre veía tus gestos habituales
いつもみてたあたりまえのしぐさも
Itsumo miteta atari mae no shigusa mo
Tu sonrisa reflejada en mis párpados, esa voz que me llama
まぶたにうつるえがおもぼくをよぶあのこえも
Mabuta ni utsuru egao mo boku wo yobu ano koe mo
Ahora es solo una ilusión
いまはもうまぼろし
Ima wa mou maboroshi

Frente a la luz roja a la derecha de la estación, no importa cuánto espere por ti
かいさつみぎのあかいランプのまえいくらきみをまっても
Kaisatsu migi no akai ranpu no mae ikura kimi wo matte mo
Mirando el reloj, nervioso, tu figura corriendo ya no está en ninguna parte
とけいをみながらあわててはしってくるきみのすがたはもうどこにもない
Tokei wo minagara awatete hashitte kuru kimi no sugata wa mou doko ni mo nai

La noche era tan larga, ¿verdad?
よるってこんなにもながいものだったんだね
Yoru tte konna ni mo nagai mono datta'n da ne
Cuando estabas a mi lado, ni siquiera me daba cuenta
きみがとなりにいるときにはきにもならなかったのに
Kimi ga tonari ni iru toki ni wa ki ni mo nara nakatta no ni

Tu cabello que se acortó, tu rostro un poco preocupado
みじかくなったかみもちょっとこまったかおも
Mijikaku natta kami mo chotto komatta kao mo
Los días de llanto, risas y caídas
ないたりわらったりころげあったひびも
Naitari warattari koroge atta hibi mo
Esa pequeña flor que se marchita al tocarla, incluso las pestañas que desaparecen al cerrar los ojos
そのちいさなはなもこするとうけるまゆげも
Sono chiisana hana mo kosuru to kieru mayuge mo
Ahora ya no están
いまはもう
Ima wa mou

Mirando la ciudad nocturna a través de la ventana del tren
でんしゃのまどごしによるのまちをみおろして
Densha no mado goshi ni yoru no machi wo mioroshite
Una vez más, te recuerdo por última vez
さいごにもういちどきみをおもいだす
Saigo ni mouichido kimi wo omoidasu
En la vida cotidiana antes de conocernos
ふたりがであうまえのなんでもないにちじょうに
Futari ga deau mae no nanigenai nichijou ni
Solo regresé, solo eso
もどっただけそれだけそれだけなのに
Modotta dake sore dake sore dake na no ni

¿Qué son estos sentimientos, qué es esta emoción? Dime
このおもいはなんだこのきもちはなんだおしえてよ
Kono omoi wa nanda kono kimochi wa nanda oshiete yo
¿Qué es este dolor, qué son estas lágrimas?
このいたみはなんだこのなみだはなんだ
Kono itami wa nanda kono namida wa nanda

¿Qué son estos sentimientos, qué es esta emoción? Dime
このおもいはなんだこのきもちはなんだおしえてよ
Kono omoi wa nanda kono kimochi wa nanda oshiete yo
¿Qué es este dolor, qué son estas lágrimas?
このいたみはなんだこのなみだはなんだ
Kono itami wa nanda kono namida wa nanda

Yo te amo y tú también me amas
ぼくはきみがだいすきできみもぼくをすきなのに
Boku wa kimi ga daisuki de kimi mo boku wo suki na no ni
Caminamos en tiempos diferentes aunque nos amamos
ふたりはすれちがったままちがうときをあるいてゆく
Futari wa sure chigatta mama chigau toki wo aruite yuku