Shiretoko Ryojo

Viaje a Shiretoko

Shiretoko Ryojo

En la punta de Shiretoko, donde los brotes de helecho crecen
しれとこのみさきにはまなすのさくころ
Shiretoko no misakini hamanasuno sakukoro
Recuérdanos, por favor
おもいだしておくれ おれたちのことを
Omoidashiteokure oretachino kotowo
Bebe, alborota, sube a la colina
のんでさわいでおかにのぼれば
Nonde sawaide okani noboreba
En la lejanía, el sol se eleva
はるかくなしりに びゃくやはあける
Haruka kunashirini byakuyawa akeru

La compasión de los viajes, tan perdidos
たびのなさけか ようほどにさまよい
Tabino nasakeka youhodo ni samayoi
Al salir a la playa, sobre las olas que se desvanecen
はまにでてみれば つきはてるなみのうえ
Hamani detemireba tsukiwa teru nami no ue
Te abrazaré con todo mi ser
きみをこよいこそ だきしめんと
Kimiwo koyoikoso dakishimento
Si miras hacia las rocas, las gaviotas reirán
いわかげによれば ぴりかがわらう
Iwakage ni yoreba pirikaga warau

El día de la despedida ha llegado
わかれのひはきた
Wakareno hiwa kita
Incluso en el pueblo de Shiretoko
しれとこのむらにも
Shiretoko no muranimo
Te irás, cruzando espinas
きみはでてゆく とげをこえて
Kimiwa deteyuku togewo koete
No me olvides, caprichoso cuervo
わすれちゃいやだよ きまぐれからすさん
Wasurechaiyadayo kimagurekarasusan
No me abandones, gaviota blanca
わたしをなかすな しろいかもめよ
Watashiwo nakasuna shiroi kamomeyo
Gaviota blanca
しろいかもめよ
Shiroi kamomeyo