Viides Kuu

Quinto Mes

Viides Kuu

Como se contaba en antiguas leyendas, se creíaNiin taruissa muinoin kerrottiin, uskottiin
La luna se alzaKuu nousee
A su sombraSen varjoon
Muchos muerenNiin moni kuolee
Pero que mueranVaan kuolkoon
Y solo el amor prevaleceJa voittaa vain rakkaus sen saa

Así en vano se temía al cielo, se rezabaNiin taivasta turhaan pelättiin, rukoiltiin
La luna llamaKuu kutsuu
Solo los débilesVain heikot
Se sumergen en su luzSen valoon vaipuu
Si deseasJos toivot
Te salva y solo queda el amorSe säästää ja rakkaus vain jää

Estribillo:refrain:
Cuando aparece de nuevo el quinto mes para nosotrosKun näyttäytyy taas meille viides kuu
Todos se arrodillan adorándoloNiin kaikki palvoen sen eteen polvistuu
Cuando aparece de nuevo el quinto mes para nosotrosKun näyttäytyy taas meille viides kuu
Y cada sacrificio se entrega a su poderJa uhri jokainen sen voimaan antautuu

Así se susurraba en secreto la antigua leyendaNiin tarua vanhaa kuiskattiin salaa niin
La luna quemaKuu polttaa
Si traicionasJos pettää
No muestra piedadEi armoa jaa
Siembra discordiaPois kylvää
Y solo el amor prevaleceJa voittaa vain rakkaus sen saa

Estribillorefrain

La noche es de la tierraMaan on yö
El tiempo final llegaViimeinen aika lyö
La luna no perdona a nadieKuu ei säästä yhtäkään
Solo el amor permanece asíVain rakkaus näin jää

Cuando aparece de nuevo el quinto mesKun näyttäytyy taas meille viides kuu