Na Mira

En la mira

Na Mira

Disimulo, pero siempre me doy cuentaEu disfarço, mas sempre percebo
Me miran mal en todas partes cada vez que llegoOlham torto em todo lugar sempre que eu chego
Y mi discurso ya te lo dije, no es un placeboE meu discurso eu já te disse, não é placebo
Y respetar mi camino, y estoy en el camino desde tempranoE respeitar meu corre, e eu tô no corre é desde cedo

Y viviendoE vivendo
En la base del miedo y no vengas a señalarme con el dedoNa base do medo e não vem me apontar o dedo
Juez de redes sociales que dice que aquí todos somos igualesJuiz de rede sociais que diz que aqui somos todos iguais
Pero mataron a mis ancestros, condenaron mis ritualesMas mataram meus ancestrais, condenaram meus rituais
Mi sangre aquí, ¡no! Ni una gota másMeu sangue aqui ó, não! Nem uma gota mais

Desde pequeñoDesde curumim
Y apuntan hacia míE eles apontam para mim
Está cargada para míEstá engatilhada para mim
Es una bomba lanzada para míQue é bomba lançada para mim
En la calle o en el camerinoNa rua ou no camarim
Quieren mi fin, y tengo que quedarme calladoEles querem o meu fim, e eu tenho que ficar caladin
Porque si me vengo, aún soy maloQue se eu me vingar, ainda sou ruim

En el espejo me miraba, los rasgos maquillabaNo espelho eu olhava, os traços maquiava
No quería tener esa caraEu não queria ter a cara
Mira a la india bravaOlha a índia brava
Y la hija adoptada que nunca valía nadaE filha adotada que nunca valia nada
Y la niña salvaje que callada, recibía golpesE menina selvagem que calada, apanhava

Y culpaba a mi madre, pero la culpa no es de ellaE eu culpava minha mãe, mas a culpa não é dela
El sistema patriarcal, y nosotros en una celdaO sistema patriarcado, e nós em uma cela
Unos en la calle pasan hambre, y otros cierran la ventanaE uns na rua passam fome, e outros fecham a janela
¿Escuchas el silencio que viene de la favela?Você está ouvindo o silêncio que vem da favela?

Esta letra no se trata de victimizarme, noEssa letra não se trata de vitimizar, não
Me siento en la silla, escribo y empiezo a sangrarSento na cadeira, escrevo e começo a sangrar
Y respeta mi historia, tú no estabas ahíE respeita a minha história, você não estava lá
¿Y quién te crees que eres para juzgarme?E quem você pensa que é para me julgar?
(Juzgarme)(Me julgar)

Preguntan: Katu, ¿por qué no naciste en la aldea?Perguntam: Katu, porque é que você não nasceu na aldeia?
Pregunta al genocidio qué es lo que siembraPergunta para o genocídio o que é que ele semeia
Ancestros esclavizados allá en JundiaíAncestrais escravizados lá em Jundiaí
Pero la lucha no ha terminado, ¡aquí estamos!Mas a luta não acabou não, nós estamos aqui!

Desde pequeñoDesde curumim
Y apuntan hacia míE eles apontam para mim
Es un arma apuntada hacia míÉ arma apontada para mim
Bomba lanzada hacia míBomba lançada para mim
En la calle o en el camerinoNa rua ou no camarim
Quieren mi fin, y tengo que quedarme calladoEles querem o meu fim, e eu tenho que ficar caladin
Porque si me vengo, aún soy maloQue se eu me vingar, ainda sou ruim

La cuerda se rompe para míA corda arrebenta é para mim
La mira alta está en míA mira alta é em mim
Las balas que vuelan son para míAs balas que voam é para mim
Y tengo que quedarme calladoE eu tenho que ficar caladin
En la calle o en el camerinoNa rua ou no camarim
Quieren mi finEles querem o meu fim
El arma apuntada hacia míA arma apontada para mim
Y apuntan hacia míE eles apontam para mim

Ropa rasgadaRoupas rasgadas
En la iglesia exorcizadaNa igreja exorcizada
En el auto violadaNo carro estuprada
Abandonada en la carreteraLargada na estrada
El vacío y la nada y el silencio resonaronO vazio e o nada e o silêncio ecoou
Ve allá, hija mía, retoma porque la nueva era ha llegadoVai lá minha filha retoma porque a nova era chegou!

Y apuntan hacia míE eles apontam é para mim
Está cargada para míEstá engatilhada para mim
Las balas que vuelan son para míAs balas que voam é para mim
Bomba lanzada hacia míBomba lançada para mim
En la calle o en el camerinoNa rua ou no camarim
Está apuntada para míEstá apontada para mim
Está cargada para míEstá engatilhada para mim
Y quieren mi finE eles querem o meu fim
Está apuntada para míEstá apontada para mim
La cuerda se rompe para míA corda arrebenta para mim
Las balas que vuelan son para míAs balas que voam é para mim
La bomba lanzada hacia míA bomba lançada para mim
Está cargada para míEstá engatilhada para mim
Está apuntada para míEstá apontada para mim
Pero apuntada para mí, pero este no será mi finMas apontada para mim mas esse não será o meu fim