Nativa

Nativa

Nativa

Nativas, listas para lucharNativas, prontas para lutar
Recuperando todo, vamos descolonizarRetomando tudo vamos decolonizar
Nativas, listas para lucharNativas, prontas para lutar
Recuperando todo, vamos descolonizarRetomando tudo vamos decolonizar

Nativa activa, nosotrasNativa na ativa, nós
Sí, tenemos vozSim, nós temos voz
Salvaje sí, también ferozSelvagem sim, também feroz
Y derribándolo, como un dominóE derrubando ele, feito dominó
No estamos solasNão estamos a sós

Permanezcan vivasFiquem vivas
Muchas narrativasMuitas narrativas
Listas para lucharProntas para lutar
Uniendo fuerzas, vamos a descolonizarJuntando forças, vamos decolonizar
Renovando la tierra, el agua y el aireRenovando a terra, a água e o ar
Nacimos listas para lucharNascemos prontas para lutar

Ventanas cerradas para no escucharJanelas fechadas para não ouvir
El caos tan sonriente que se encuentra aquíO caos tão sorridente que se encontra aqui
¡Rompan la ventana, mi gente,Break up the window my people,
Salgan!Get out!
Nos importa un carajoWe don't give a fuck

El infierno está aquí, lo encuentran tan normalO inferno está aqui, eles acham tão normal
Nuestra cabeza tiene precio y hasta hay comercialesNossa cabeça está a prêmio e tem até comercial
Subasta de nuestras tierras, con línea telefónicaLeilão das nossas terras, tem telefone ramal
Y naturaleza muerta, alma, hombre, animalE natureza morta, alma, homem, animal
Y ellos no tienen moral, así que pasa el hilo dentalE eles não tem moral, então passe o fio dental
Hay muerte colectiva por el bien individualTem morte coletiva pelo bem individual

Ellos, encuentran normal este mundo desigualEles, acham normal esse mundo desigual
Hay rosas y cementerios en el fondo del patio (sin moral)tem rosa e cemitério bem no fundo do quintal (sem moral)
Escucha el ritmo, el corazón se detieneOlha a batida está parando coração
Lo sagrado pide ayuda, ya estamos en extinciónO sagrado pede socorro, já estamos em extinção

¿Dónde está tu lucha por la demarcación?Cadê a sua luta pela demarcação?
Te gusta la cultura, pero no nos quieres a nosotrosVocê gosta da cultura, mas de nós não gosta não
(¿verdad?)(“né não?”)

Nativas, nativas para lucharNativas, nativas para lutar
Y recuperando todo, vamos a descolonizarE retomando tudo, vamos decolonizar
Y nativas, nativas para lucharE nativas, nativas para lutar
Y recuperando todo, vamos a descolonizarE retomando tudo, vamos decolonizar

Nativas vivas,Natives alive,
sobreviviremoswe shall survive
Pase lo que paseCome what may
Nos levantaremos de nuevoWe'll rise again
Nativas unidasNatives unite
Y se esconderán avergonzadosAnd they will hide themselves in shame
Hemos cambiado el juegoWe've turned the game

Nativas, nativas para lucharNativas, nativas para lutar
y recuperando todo, vamos a descolonizare retomando tudo, vamos decolonizar
y nativas, nativas para luchare nativas, nativas para lutar
y recuperando todo, vamos a descolonizare retomando tudo, vamos decolonizar

Dentro del mar ya no se ven tiburonesDentro do mar não se vê mais tubarão
Es plástico, petróleo, olas de contaminaciónÉ plastico, petróleo, ondas de poluição
El escondite ya no es un juegoEsconde- esconde já não é brincadeira não
Ellos matan a los niños y aún los llaman ladronesEles matam as crianças e ainda chamam de ladrão
Asesinos con uniforme, con la biblia en la manoAssassino de farda, com a bíblia na mão
¿Quién patrocina su disparo de cañón?Quem é que patrocina o seu tiro de canhão?

Si corres, te atrapan, si te quedas, te comenSe correr o bicho pega, se ficar o bicho come
¿Por qué matan?eles matam por qual nome?
¿Por qué matan?eles matam por qual nome?

Nativas, nativas para lucharNativas, nativas para lutar
y recuperando todo, vamos a descolonizare retomando tudo vamos decolonizar
y nativas, nativas para luchare Nativas, nativas para lutar
y recuperando todo, vamos a descolonizare retomando tudo, vamos decolonizar
¡Rompan la ventana, mi gente,Break up the window my people,
Salgan!Get out!
Nos importa un carajoWe don't give a fuck

En el árbol, la sangre y el dolorNa árvore, o sangue e a dor
el corte, el grito, el silencio, la tierra y la muerteo corte, o grito, o silêncio, a terra e a morte
Están sin fe, jugando con la suerteEstão sem fé, e brincando com a sorte
En la avaricia, el ataúd convirtiéndose en su transporteNa ganância, o caixão virando o seu transporte
Pero la justicia llega desde su muerteMas a justiça chega de sua morte
La tierra renace porque la raíz es fuerteA terra renasce que a raiz é forte
La madre que da vida, si quiere aborteA mãe que dá a vida, se quiser ela aborte
Querían matanza, ahora aguanten.Você queria matança, agora suportem.