Revolta

Revolta

Revolta

Desperté a las 5Acordei às 5
Para trabajarPra trabalhar
El bus está llenoBusão tá lotado
En el suelo voy a sentarNo chão vou sentar
Estoy dando vueltas en el mismo lugarEstou rodando no mesmo lugar
Y preguntándome si voy a aguantarE me perguntando se vou suportar
Este sistema me hizo olvidarEsse sistema me fez esquecer
Me hizo viciarMe fez viciar
Me hizo esconderMe fez esconder
Y mis sueños tuve que venderE os meus sonhos tive que vender
Aquí no hay finAqui é sem fim
Matar o morirMatar ou morrer
Es agua sucia, mujeres violadasÉ água suja, mulheres estupradas
Es río contaminado, selva quemadaÉ rio poluído, floresta queimada
Pago con sangrePago com sangue
Comida envenenadaComida envenenada
Para ellos es todo, para nosotros es nadaPra eles é tudo, pra gente é nada

¿Cuánto vale mi alma?Quanto vale minha alma
¿Mi cuerpo, mi mente?Meu corpo, minha mente
¿Mi ser?O meu ser?
(¿Cuál es tu precio, hermano?)(Qual é o seu preço, mano?)
¿Cuánto vale la vida de aquellosQuanto vale a vida daqueles
Que tienen que esconderse?Que tem que se esconder?
(¿Cuánto vale la vida de los nuestros?)(Quanto vale a vida dos nossos?)

Te voy a decir lo que vamos a hacerVou te falar o que vamos fazer
Te vamos a recordarNós vamos te lembrar
¿Quién va a temblar?Quem é que vai tremer
Te voy a decir lo que vamos a hacerVou te falar o que vamos fazer
Te vamos a atrapar, te vamos a hacer correrNós vamos te pegar, te botar pra correr

Y revoltosos, sí, somos revoltososE revoltados, sim, nós somos revoltados
Vamos a recuperar lo que nos fue quitadoVamos pegar de volta o que nos foi tirado
Y revoltosos, sí, somos revoltososE revoltados sim, nós somos revoltados
Sé que soy marginal, pero marginal aladoEu sei que sou marginal, mas marginal alado

La bandera blanca ya no funciona másBandeira branca já não funciona mais
Estoy cansado de salir a la calle y rogar por pazCansei de ir pra rua e implorar por paz
Somos humanosSomos humanos
Pero no somos igualesMas não somos iguais
Dime, ¿cuál es el color que ustedes llaman de animales?Me diz qual é a cor que vocês chamam de animais

La élite insiste en dominarnosA elite insiste em nos dominar
La esclavitud nunca terminóA escravidão nunca acabou
Y nosotros persistimos en vivir y lucharE a gente persiste em viver e lutar
Entonces dime, ¿de qué lado estás?Então me diz de que lado você está

Ya pedí mucho por justiciaJá pedi muito por justiça
No llegó, ahoraNão veio, agora
Quiero venganzaEu quero é vingança
¿Sabes de dónde vino tu carro?Cê sabe de onde que veio seu carro
¿Tu casa y la maldita de tu herencia?Sua casa e a porra da sua herança?

¡La revuelta tocó tu puerta y vas a abrir!Revolta bateu na sua porta e você vai abrir!
Señoras y señoresSenhoras e senhores
Pongan las manos en altoPonham a mão pro alto
Señoras y señoresSenhoras e senhores
Esto es más que un asaltoIsso é mais que um assalto