Bronken Glass

Vidrio Roto

Bronken Glass

no lo hagas empezar porque seguirá para siempre, como una rueda de bicicleta girando después de un choque, nada que pueda imitar, él es como un dibujo animado, suena un poco tonto cuando se ríedon't get him started cause he'll go on forever, like a bicycle wheel spinning after a crash, nothing i could imitate, he's like a cartoon, he sounds sort of goofy when he laughs

- olvida que tiene detención así que tiene que cumplirla dos veces, a veces olvida cómo me conoce, ahora le recuerdo, '¡no recuerdas nada!' él sonríe y dice, 'tú eres mi memoria'- forgets he has detention so he has to serve it twice, sometimes he forgets how he knows me, now i remind him, "you don't remember anything!" he smiles and says, "you're my memory"

- con la distancia de la frustración, es lo suficientemente claro para ver - él es como vidrio roto, cuando lo sostengo a la luz, hay belleza en los defectos, con colores brillando a través, cuando ves defectos, ¿son hermosos para ti?- with the distance from frustration, it's clear enough to see - he's like broken glass, when i hold him to the light, there's beauty in the flaws, with colors shining through, when you see flaws, are they beautiful to you?

- ella es como un oso inconsciente de su fuerza, o incluso de lo que las palabras pueden hacer, directa como un codo en un pasillo abarrotado, empuja su voz a través- she's like a bear unaware of her strength, or even what words can do, blunt as an elbow in a crowded hall, she pushes her voice on through
- pero hace las preguntas que todos queremos hacer, me falta su convicción, estoy inseguro, una cosa de la que estoy seguro es que ella está segura de sí misma, cuando las opiniones de los demás parecen borrosas- but she asks the questions that we all want to ask, i lack her conviction, i am unsure, one thing i'm sure of is she's sure of herself, when others' opinions seem blurred
- con la distancia de la frustración, es lo suficientemente claro para ver- with the distance from frustration, it's clear enough to see

- ella es como vidrio roto, cuando la sostengo a la luz, hay belleza en los defectos, con colores brillando a través, cuando ves defectos, ¿son hermosos para ti?- she's like broken glass, when i hold her to the light, there's beauty in the flaws, with colors shining through, when you see flaws, are they beautiful to you?
- escuchando su pensamiento por teléfono, y las respuestas amortiguadas que trae, cuidando de no interrumpir, dándome cuenta de que necesitamos las mismas cosas- hearing her thinking over the phone, and the muffled responses it brings, careful not to interrupt, realizing we need the same things
- casi imposible decidirme, quiero el consentimiento del mundo, eligiendo un nombre para la banda hasta el color de mi cabello, la gente no entiende mi intención- next to impossible to make up my mind, i want the world's consent, picking a band name to the color of my hair, people don't get my intent
- con la distancia de una amistad, tus brazos caen sobre mí- with the distance of a friendship, your arms fall around me
- somos como vidrio roto, cuando nos sostienes a la luz, hay belleza en los defectos, con colores brillando a través, cuando ves defectos, ¿son hermosos para ti?...- we're like broken glass, when you hold us to the light, there's beauty in the flaws, with colors shining through, when you see flaws, are they beautiful to you?...