Brincando de Roda

Saltando en la rueda

Brincando de Roda

En la orilla del río, en la orilla del marNa beira do rio, na beira do mar
Estrella en el cielo, estrella en el marEstrela no céu, estrela no mar
La arena marca los pies para jugarAreia faz marca do pé pra brincar
Luego viene el agua para borrarDepois vem a água pra apagar
El dibujo de la espuma en la que saltamosO desenho da espuma que a gente pulou
Ya se desvanecióJá se desmanchou

¿Quién puso jabón en el mar?Quem foi que botou sabão no mar
Fue la lavandera que toda la semanaFoi a lavadeira que a semana inteira
Lava en la orilla que corre hacia el marLava na ribeira que corre pro mar
Hola en la orilla del mar, hola en la orilla del marOi pra beira do mar, oi pra beira do mar

Lavó la ropa de la señora,Lavou roupa de sinhá,
Lavó el saco del señor,Lavou paletó do iôiô,
Lavó el alma para perdonar,Lavou a alma pra perdoar,
Lavó la nostalgia,Lavou a saudade,
Lavó la maldad de la humanidad,Lavou a maldade da humanidade,
En el río, en la orilla, en la orilla del marNo rio, na ribeira, na beira do mar
Hola en la orilla del mar, hola en la orilla del marOi na beira do mar, oi na beira do mar

La ribera lavó la mano de la lavanderaRibeira lavou mão de lavadeira
Llevando su canto a la orilla del marLevando seu canto pra beira do mar
De la ribera al mar, hola en la orilla del marDa ribeira pro mar, oi pra beira do mar
El marinero partió hacia los brazos de Yemayá,Jangadeiro partiu pros braços de Iemanjá,
Dejando un amor en la orilla del marDeixando um amor na beira do mar
Oh, que se queda llorando,Oi que fica a chorar,
Triste en la orilla del marTriste à beira do mar

Seca los ojos de la señoraEnxuga os olhos de sinhá
Si se fue, volverá señoraSe ele foi, ele volta sinhá
Volverá a buscarteVolta pra te buscar
Llorar es necesario iáiáChorar é preciso iáiá
Para que el mar no se sequePara o mar não secar