Cantiga Beiradeira

Cantiga Beiradeira

Cantiga Beiradeira

Viento y muelle, tantos lamentos.Vento e cais, tantos ais.
Te vas hacia la suerte,Te vais rumo a sorte
Remo y motivo,Remo e mote
Una sola embarcación.Uma só embarcação

Tu evocación,Tua evocação,
Tanta tierra, aire.Tanta terra, ar.

La palabra sigue solaA palavra segue só
Y termina en otro verso,E vai dar num outro verso
Alguna prosa, alguna rosa.Alguma prosa, alguma rosa.
Te espera,Te espera,
En la ventana, una serenata.Na janela, uma seresta.

Luego sigue montada en armoníaLogo segue montada em harmonia
Lugares donde el silencio clamaLugares onde o silêncio clama
Tu ausencia.Tua ausência

Tantas risas, tanta vida,Tanto riso, tanta vida,
Se convierte en moda, historia de cada lugar.Vira moda, história de cada lugar.
De todo el tiempo que aún ha de venir.De todo tempo que 'inda há de vir

Cantiga beiradeira,Cantiga beiradeira
Borde de sueño, borde de río.Beira sonho, beira rio.
Sin techo ni orilla.Sem eira, nem beira.
Sin techo ni orilla,Sem eira, nem beira ê
Cantiga beiradeira, orilla, borde.Cantiga beiradeira, eira,beira

Viento y muelle, viento y muelle.Vento e cais, vento e cais.
Tantos lamentos te vasTantos ais te vais
Y hacia la suerte,E rumo a sorte
Remo y motivo,Remo e mote
Remo y motivo,Remo e mote
Una sola embarcación.Uma só embarcação
Tu evocación,Tua evocação
Agua, tierra, fuego, aire.Água, terra, fogo, ar.
La palabra sigue solaA palavra segue só
Y termina en otro verso,E vai dar num outro verso
Alguna prosa,Alguma prosa
Alguna rosaAlguma rosa
Que te espera en la ventana,Que te espera na janela
Una serenata.Uma seresta
Te espera en la ventana.Te espera na janela

La palabra sigue montada en armonía,A palavra segue montada em harmonia,
Tierra, agua, fuego, aire.Terra, água, fogo, ar.
Te vas hacia la suerte,Te vais rumo a sorte
Remo y motivo,Remo e mote
Una sola embarcación.Uma só embarcação
Tu evocaciónTua evocação
La palabra sigue montada en armonía,A palavra segue montada em harmonia,
Y te espera en la ventana,E te espera na janela,
En la ventanaNa janela