Joaninha

Marienkäfer

Joaninha

Bunter Marienkäfer, sagJoaninha colorida diga
Wer sind deine Maler?Quem são seus pintores
Sind es vielleicht Schmetterlinge,Será que são borboletas
Die Farbe von den Blumen stehlen?Roubando tinta das flores?

Marienkäfer, Marienkäfer,Joaninha, Joaninha
Sag, wo wohnst du?Diga onde você mora
Ob in der Blüte der OrangeSe é na flor da laranjeira
Oder im Seidenfaden der Brombeere?Ou na seda da amora

Dreh dich, dreh dich, Marienkäfer,Gira, gira Joaninha
Im Kreis der Sonnenblume.Na roda do girassol
Der Kolibri fliegt und dreht sich,Beija-flor voa girando
Zeichnet eine Schnecke.Desenhando caracol

Wer hat deine Flügel gemalt, Marienkäfer,Quem pintou suas asas Joaninha
Hat der Raupe beigebracht, Schmetterling zu werden?Ensinou a lagarta virar borboleta
Hat dem Affen beigebracht, Grimassen zu schneiden?Ensinou o macaco a fazer careta
Hat der Spinne beigebracht, der Wespe zu entkommen?Ensinou a aranha a fugir da vespa
Glühwürmchen, das ohne Laterne leuchtet,Vaga-lume que ascende sem lanterna
Gab der Schlange keine Flügel, keine Beine,Não deu asas pra cobra, não deu perna
Und füllte die Erde mit Schönheit.E encheu toda a Terra de beleza
Wer den Marienkäfer malte,Quem pintou a Joaninha
War die Hand der Natur.Foi a mão da natureza

Malte die Flügel des Schmetterlings, war die Hand der Natur.Pintou as asas da borboleta, foi a mão da natureza
Lehrte den Affen, Grimassen zu schneiden, war die Hand der Natur.Ensinou o macaco a fazer careta, foi a mão da natureza
Lehrte die Spinne, der Wespe zu entkommen, war die Hand der Natur.Ensinou a aranha a fugir da vespa, foi a mão da natureza
Und füllte die Erde mit Schönheit, war die Hand der Natur.E encheu toda a Terra de beleza, foi a mão da natureza