Chanson du Berger

Shepherds Song

Le soleil brille pour moiThe sun is up for me
Mais je connais une beauté qui l'éclipseBut i know a beauty that shines it out
Je peux à peine voirI can hardly see
Quand elle se lève en laissant tomber son voileWhen she is up letting her vail down

Mais est-ce que ça pourrait êtreBut could it ever be
Je suis juste un berger caché des chiensI'm just a shepherd hiding from the hounds
Elle est mon fantasmeShe's my fantasy
Avec des fleurs et des nœuds, de jolis manteaux et une couronne d'argentWith flowers and bows, pretty coats and a silver crown

Chaque jour passeEvery day goes by
Le soleil et la lune s'embrassent dans le cielThe sun and the moon making out in the sky
On se garde au chaudWe keep eachother warm
En se blottissant dans le noir, moi et M. MoutonSnuggeling up in the dark mr. sheep and i

Je rejoins mon rêve préféré(i) join my favorite dream
Elle me chante des berceuses toute la nuitShe sings me lullabyes all through the night
Et me réveille avec un baiserAnd wakes me with a kiss
Douce saveur de pommes et de fraises des boisSweet taste of aples and wild strawberries
Je suis amoureux de sa majestéI'm in love with her majesty

Alors que vas-tu faire ?So whatcha gonna do?
Je veux vraiment construire le rêve à deuxI really wanna build the dream for two
Alors, qu'est-ce que ça va être ?So what's it gonna be?
Je saute de joie, mais elle ne peut pas voirI'm jumpin up and down, but she can't see
Je pense que tu as une chanceI think you got a chance
Il suffit de t'approcher et de lui demander de danser !Just move on over and ask her to dance!
J'ai des pieds maladroits et un rythme pourri, alors comment pourrais-je lui faire envie ?I got silly feet and a lousy beat so how on earth could i make her want me

Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'huiI think it's gonna rain today
Et je suis ici sur une colline et elle sur l'autreAnd i'm here on one hill and she's on the other
Les nuages me bloquentThe clouds are in my way
Alors que le ciel s'ouvreAs the sky opens up
Lâchant son/son voileLetting its/her vail down

Couvrant ma reineCovering my queen
Je suis toujours juste un berger, alors pourquoi devrais-je me soucierI'm still just a shepherd ,so why should i bother
La vallée entre nousThe valley in between
Deviens de plus en plus profonde avec le temps qui passeGets deeper and deeper as time passes by
Je vais l'aimer jusqu'à ma mortGonna love her til i die
Alors pourquoi ne pasSo why don't i
Agir comme un prince et essayerMake like a prince and give it a try

Alors qu'est-ce que ça va être ?So whats it gonna be?
Je pourrais me catapulter comme une abeilleI could slingshot myself like a bumblebee
Alors, que vas-tu faire ?So watcha gonna do?
Utilise M. Mouton comme parachuteUse mr.sheep as a parachute
Au compte de troisOne the count of three
Je pars pour revendiquer mon fantasmeI'm off to claim my fantasy
Dans mes plus beaux habits boutonnés avec une roseIn my best clothes buttoned up with a rose
Je suis en route pour te faire m'aimerI'm on my way to make you love me

Je serai ton hommeI'll be your man
Dans ton château de sableIn your castle made of sand
Fais attention, mon amour, j'arriveWatch your head, my love, i'm coming over
Juste pour pouvoir tenir ta mainJust so that i can hold your hand